История cоздания стихотворения: Светлана Ромашина украинка по происхождению, но давно проживает в России. Ее поэзия мягкая, напевная. На ее стихи звучит много прекрасных песен. Эта песня родилась не сразу. Мне прислали музыку и стихи в один день. Я начала читать стихи и слушала при этом музыку. Представила себе мелодию, увлеклась ритмом кантри и решила,что песня обязательно когда то зазвучит. А перевод на украинский язык мы сделали совместно с Галиной Рыбачук.

Вікторія, я ніколи б не могла подумати що вірш російською можна перекласти так досконало на українську мову і так тютілька в тютільку. Молодці,які ви талановиті.А пісня російською записана?

Ответ на комментарий Оксана-61 # Да, первоначально она была в русском варианте. Но я многие песни перезаписываю, потому что понимаю, звучание плохое. Спела так себе. На дэмку тянет и все. Слушать уже самой не хочется. В будущем, конечно, перезапишу ее. Но это опять таки несколько месяцев. Все заново. А пока что другие песни важнее. Очень часто не могу перевести свои стихи. Нет совпадения по ритмике, не звучат интересно сами слова в тексте. А этот текст уникальный для перевода. Но сама видишь -абсолютной синхронности нет во многих местах. Хорошо,что Светлана не обижалась.

Я сприйняла оба вірші як повний синхрон. І текст дісно унікальний.Настільки ,мелодійне звучання текстів,класно !!!