Это цитата сообщения lansi Оригинальное сообщение

Рождественские стихи Р.Киплинга и В.Коуп.

Р. КИПЛИНГ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ

Спаситель наш, кому хвалу
Поет и люд, и скот,
На смену летнему теплу
Ветра и стужу шлет.
Ветра и стужу, добрый сэр,
До самых вешних дней:
Их посылает нам Господь,
А Господу видней.
Когда с болот не сходит лед
Морозною порой
И разрываются сердца
У яблонь под корой, –
Мы тоже мерзнем, добрый сэр,
В разгар январских дней:
Уж так нам повелел Господь,
А Господу видней.
Но если яблоня мертва,
По милости Творца
Она годится на дрова
И греет нам сердца
В мороз и стужу, добрый сэр,
До самых вешних дней:
Не так ли повелел Господь?
А Господу видней.
Храни Христос ваш мирный кров
И всех, кто здесь живет,
И берег наш — от чужаков,
И край наш — от невзгод.
И наши души — от вранья,
Чтоб до скончанья дней
Греха не знали вы да я,
А Господу видней.

ВЕНДИ КОУП

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ
О чём младенец плачет,
Печалится о чём?
Мы в яслях сделали постель,
Дары ему несём!

О тех он нынче плачет,
Кто празднику не рад
Затем, что их навек одних
Оставил друг иль брат,

О тех, кто бился за любовь
И снова был разбит,
Кому так трудно в Рождество
Хранить весёлый вид,

О тех, кто пережил развод,
Чья дочь или сынок
В чужом краю, в чужом дому
Повесит свой чулок,

О тех, чьё бремя тяжело
Весь год – но в Рождество,
Когда ликуют все вокруг,
Им тяжелей всего…

И вот младенец плачет
Весь праздник, как на грех –
За этих плачет и за тех,
За всех – и обо всех.