Для меня обучение - это всегда пытка. Но английский я все-таки люблю, потому что существует огромное количество способов, чтобы уйти в сторону от скучной зубрежки и превратить обучение в радость.
Вот я и нашла для себя такой способ - я изучаю английский по фильмам и сериалам. Как я это делаю? Просто ищу фильмы, не переведенные на английский язык, скачиваю их, а потом подбираю к ним субтитры на английском. Получается, что совсем без перевода. Но зато можно разобрать каждое слово. А перевод многих фильмов и так понятен - я их смотрела уже по 10 раз.
"Вконтакте" есть специальные группы с фильмами на английском языке с субтитрами. Я там тоже иногда смотрю. Но мне не всегда достаточно выбора, которые там представлен, поэтому приходится искать обходные пути.
Кстати, мой любимый сайт, где можно учить английский по видеороликам - это puzzle-english.com. Больше всего мне нравится удобство пользования сервисом, и то, что обучение проходит в несколько игровой форме. Нужно смотреть ролик и расставлять имеющиеся слова по местам.
Вот как это все выглядит. К каждому слову можно посмотреть подробный перевод. Роликов там огромное множество, а еще появились и сериалы. Правда они платные :(
Раньше знала еще какой-то сайт с сериалами. Там были эпизоды Sex and the city, Friends, подробный разбор текста эпизода. Очень нравился этот сайт, но сейчас, к сожалению, не могу его найти. Закладки не сохранились, а использование поиска пока не приносит плодов.
Еще нашла случайно один молодой блог, посвященный изучению английского. Интересно, что он заметно отличается от всех сайтов, которые я видела в Рунете на данную тематику. Надуюсь, он будет и дальше развиваться. Там сейчас опубликовано несколько статей для изучения английского по фильмам и сериалам. Например, очень интересная статья с разбором фраз и слов одного из эпизодов сериала "Друзья". Дается исходный текст на английском, перевод и разбор некоторых интересных слов. Это очень полезный урок, так учить английский намного интереснее и проще. Тем более, все мы любим этот сериал.
Есть еще уроки английского по сериалу "Два с половиной человека" и "Теория большого взрыва".
Также есть и урок английского со "Спанч Бобом". И концовка фильма "Форрест Гамп" на языке оригинала с переводом.
Буду искать дальше. Если найду что-то еще интересненькое, обязательно добавлю сюда. Очень люблю находить интересные материалы, которые действительно помогают учить языки совершенно бесплатно. Пока таких достаточно много.