***

***

Есть такое португальское слово saudade (саудади). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно.

***

***

Португальцы говорят, что saudade можно только пережить. Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как ностальгия, ведь ностальгия — это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места.

***

***

Но иногда говорят, что saudade это ностальгия по будущему. Ностальгия по тому чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится. Тоска по незабытому, по потерянной в этом мире душе, знакомой тысячу жизней назад и горестные минуты ожидания. Внезапно нахлынувшая волна из тоски, грусти, меланхолии, любви. И через миллионы лет, это будет самая долгожданная встреча, глаза в глаза.

Ты в моем Saudade…

***

***

***