Лена, высокая, стройная брюнетка, работала в российско-американской компании. С Френком она познакомилась на промышленной выставке и сразу ему понравилась. Они встречались некоторое время и он как-то раз предложил ей переехать на ПМЖ в США, где у него был небольшой бизнес. Лена никогда всерьёз о таком повороте своей судьбы не задумывалась, но это предложение её заинтересовало, Френк ей понравился. До окончания выставки и его отъезда было ещё около месяца.В одну из встреч Френк попросил Лену познакомить его с её родителями. Лена жила с отцом, родители её разошлись уже давно и с матерью ни у неё ни у отца после развода, отношения не складывались. В прошлом, до того как выйти в отставку, он служил военным атташе при посольствах СССР в разных странах и за тем там же, в МИДе консультантом. Он отлично знал английский, был весёлым и общительным человеком. Когда Лена сказала ему, что познакомилась с американским парнем и что он предложил ей переехать на жительство к нему в США, отец особого энтузиазма в этом вопросе не проявил, спросил только, как сама Лена на это смотрит. Она ответила, что серьёзно об этом ещё не задумывалась, но что Френк хочет познакомиться с её родителями. Что ж, пусть приходит, познакомимся, - только и сказал он.
В один из дней Лена привезла Френка к себе домой, они поднялись на лифте на пятый этаж, Лена открыла дверь своим ключом и пропустила его вперёд. Мы пришли, громко сказала она. Ей никто не ответил, но с кухни слышались звуки Гимна СССР, потом рявкнул какую-то песню хор имени Пятницкого. Они пошли в сторону кухни, Френк первым, Лена за ним и когда вошли, то Лена оторопела… Из стоящего в углу допотопного магнитафона, Леонид Утёсов пел «Раскинулось море широко», а отец, раскачиваясь на табуретке, грустно и не такт подпевал ему. Таким она его никогда не видела. Отец сидел за выдвинутым на середину столом, не бритый, в вытянутой синей майке, старой солдатской шапке-ушанке с огромной красной звездой и в чёрных, ниже колен трусах. На ногах у него были огромные кирзовые сапоги. На столе, на старой клеёнке, была постелена газета «Правда» и на ней разложены порубленная крупными кусками селёдка, солёные сморщенные огурцы бочкового посола и сало, которое отец резал огромным штык-ножом. Перед ним стоял гранёный стакан и помятый медный самовар, давно ещё найденный Леной на чердаке, на даче. Отец налил из этого самовара в стакан водки, выпил, крякнул, отворотил штык-ножом здоровенный кусок сала, понюхал, закусил и налил ещё. Потом встал, пошатываясь дошёл до шкафа, взял второй гранёный стакан, налил его до краёв и, указав на него, сказал, - Have a drink of Russian vodka, - и жутко коверкая русские слова, наверное чтобы американцу было понятнее, продолжил, - …на зравье, со з н а к о м с т в о м…, - и всадил штык нож в столешницу с такой силой, что оба стакана подпрыгнули. Френк побледнел и медленно сполз по стенке на пол. Лена давясь от сдерживаемого хохота выскочила в коридор, а отец вылез из-за стола подошёл к сидящему на полу Френку, взял его за лацканы пальто, приподнял и прошипел в лицо, дыша свежей водкой, - I'll kill you... Френк вырвался, проскочил мимо Лены и с грохотом ссыпался по лестнице… Лена уже не сдерживаясь захохотала во весь голос и вошла в кухню. Отец, совершенно трезвый стоял посреди кухни и тоже утирал слёзы смеха. Отсмеявшись Лена спросила, - Ну зачем ты так с ним, он в общем-то не плохой парень, только юмора нашего не понимает… Ничего, если любит, поймёт, - всё ещё смеясь сказал отец.
На другой день Лена столкнулась с Френком в офисе компании, хотела подойти, но тот глянул на неё, как на привидение и захлопнул дверь в свой кабинет. Через месяц он не прощаясь улетел домой, в Америку. А ещё через месяц, видимо придя в себя от полученного потрясения, позвонил ей, долго мялся и, наконец, спросил её, что всё это было? Лена, как могла, объяснила. Френк долго молчал, потом хмыкнул и сказал, что у русских очень странное и иногда не понятное иностранцу чувство юмора и что он не считает, что в России по улицам медведи ходят, лично он их в Москве видел только в зоопарке. Ещё он спросил, как Лена всё-таки относится к его предложению. Лена ответила, что не против, если Френк научится понимать русский юмор. А ещё через полгода она уже была замужем и жила в Америке. Сейчас они иногда со смехом вспоминают тот случай, а Френк со страшным акцентом иногда произносит, - I'll kill you... и …have a drink of Russian vodka…, чем приводит в ужас своих коллег.
C.
