Не стало популярной французской киноактрисы и певицы
Мари Лафоре. В 1960-х гг. на Западе она прославилась
благодаря ролям в фильмах «Девушка с золотыми глазами»,
«Они шли за солдатами», «Левиафан» и др. В СССР ее имя
не было известно широкой публике, хотя её песни на русском
исполняли многие. А вот мелодию ее хита «Манчестер и
Ливерпуль» знали абсолютно все.
Те, кому довелось родиться и жить в Советском Союзе,
конечно же, хорошо помнят мелодию, в течение многих лет
сопровождающую каждый вечер прогноз погоды, завершавший
главную новостную телевизионную программу «Время».
Но о песне, написанной на эту музыку, а также о ее знаменитой
исполнительнице Мари Лафоре, советские люди в большинстве
своем ничего не знали, а сама она оставалась для советских
слушателей загадкой…
Эта чудесная мелодия была написана во Франции в
1966 году композитором Андре Попп, а в исполнении
оркестра Франка Пурселя появилась ее инструментальная
версия, которая и звучала ежевечерне в нашей стране.
Вскоре Эдди Марне написал к ней слова, и получилась
прекрасная песенка о любви, исчезнувшей в манчестерских
туманах и дождях, которую исполнила талантливая и
очень красивая французская певица Мари Лафоре.
Но в нашей стране о ней мало кто знал.
Мари Лафоре в фильме «На ярком солнце». 1959
Ее настоящее имя - Майтена Мари Брижитт Думенак
(имя «Майтена» произошло от баскского слова «любимая»,
«дорогая»). Она родилась во Франции через месяц после
начала Второй мировой войны, которая стала одним из
самых страшных воспоминаний ее детства.
Отец Майтены попал в плен к нацистам, а то, что пришлось
пережить ей самой, всплыло в памяти только спустя много
лет. В 1998 г. в одном из интервью артистка призналась,
что в детстве подверглась сексуальному насилию, и ее
сознание долгое время блокировало эти воспоминания.
Кадр из фильма «Мари-Шанталь против доктора Ха». 1965
В 1960-х гг. Майтена, взявшая звучный псевдоним Мари Лафоре,
сыграла свои лучшие роли в кино: «Девушка с золотыми
глазами», «Левиафан», «Мари-Шанталь против доктора Ха»,
«Они шли за солдатами» и др.
Кадр из фильма «На ярком солнце»
Артистическую карьеру Мари Лафоре определил случай.
На одном из конкурсов, куда Майтена пришла не как
участница, а просто за компанию с сестрой, ее заметил
режиссер Рене Клеман, который в то время искал актрису
для своего фильма «На ярком солнце», с Ален Делоном
в главной роли. После своего актерского дебюта
Майтена сразу стала знаменитой.
В эти же годы Мари пробует свои силы и на эстраде.
С песней «Les Vendanges de l'Amour», о любви, пронесенной
через разлуку, ставшей настоящим хитом, к ней приходят
первый успех и известность. А в следующем десятилетии
она почти не снималась, посвятив себя эстраде.
Между прочим, петь Мари тоже начала случайно. После
продолжительной болезни в 1964 году ей был прописан
курс музыкальной терапии, в рамках которой девушка
должна была напевать простые, но жизнеутверждающие
фолк-песни и научиться подыгрывать себе на гитаре.
Первая же записанная ею песня становится хитом. Ее
особая манера исполнения, простая и искренняя, не
имела ничего общего с захватившими тогда французскую
эстраду энергичными танцевальными ритмами.
Ее песни «Манчестер и Ливерпуль», «Нежность», «Вернись,
вернись», «Моя любовь, мой друг», «Иван, Борис и я» стали
мировыми хитами. В 1970-х гг. Мари Лафоре называли самой
известной французской исполнительницей. А в СССР ее имя
никому не было известно, хотя ее песни перепевали на
русском Эдита Пьеха, Муслим Магомаев, ВИА «Поющие сердца» и др.
Русский текст для мелодии «Манчестер и Ливерпуль» написали
Александр Глезер («На дорогах мокрый снег…»), Роберт
Рождественский («Я прошу тебя простить…»), Юрий Визбор
(«Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…»). Песню
на стихи Роберта Рождественского исполнял Муслим Магомаев,
а позже - Лев Лещенко в дуэте с Аленой Свиридовой.
Так эта песня зажила в СССР новой жизнью, независимо
от ее исполнительницы. Мелодия в инструментальной версии
оркестра под руководством Франка Пурселя стала одной из
самых часто звучавших на телевидении: она была фоном
прогноза погоды в программах «Время» (1968-1981, 1994-2003),
«Новости Первого канала» (1994-2003), «Другие новости» (2006-2014).
В 1978 г. артистка переехала в Швейцарию, получила
гражданство, а позже открыла собственную художественную
галерею. На родине ее упрекали в том, что она переехала в
Швейцарию из-за более лояльных налоговых условий.
Однако сама она объясняла свое решение желанием уйти
от «нездоровой» парижской жизни и вырастить детей в более
спокойной и благоприятной атмосфере. В этой стране она и
провела оставшиеся годы. В 1980-1990-х гг. Мари Лафоре
вернулась на экраны, снявшись в нескольких итальянских
и французских фильмах и сериалах, самым известным
из которых стал «Спрут-3».
За всю свою карьеру Мари Лафоре выпустила около 40 альбомов,
куда вошли в том числе и ее авторские песни, и снялась в
четырех десятках фильмов. В последний раз она вышла на сцену
в 2005 г., после чего завершила певческую карьеру.
2 ноября 2019 г. артистка ушла из жизни в возрасте 80 лет.
Перевод песни Ivan, Boris et moi (Marie Laforêt)
Когда мы были еще детьми на вересковой тропинке
вдоль реки мы собирали мирабель под носом у горлиц…
Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Пола, Жоанна и я
По воскресеньям, отправляясь на танцы,
Мы клали все наши туфли в одну корзину
чтобы они не изнашивались, шли на танцы босиком.
Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Пола, Жоанна и я
Немного сложна жизнь три мальчика для четырех девочек
Мы были все влюблены. Ты в меня, я в него
в одного вчера, в другого сегодня
Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Пола, Жоанна и я
Сказать, что к моменту женитьбы мы все ушли искать
в другие места то, что у нас было в руках,
мы бросили своих друзей Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я...
 | 
Lyarder |
|
|
