• Авторизация


Энрико Масиас - Sans Voir Le Jour - возвращайся 26-06-2020 08:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Base4ka Оригинальное сообщение

Энрико Масиас - Sans Voir Le Jour

Ностальгия по 60-м годам...

Русский вариант этой песни на слова Леонида Дербенева.

Возвращайся.
Я без тебя столько дней.
Возвращайся!
Трудно мне без любви твоей.
Возвращайся,
Кто бы ни встретился на пути,
Мимо счастья
Так легко пройти!

Много дней дует знойный сирокко,
Но он слёзы мои не осушит.
Караван твой в пустыне далёкой,
Нет с тобой моих рук,
Нет с тобой моих глаз!
Если смерч тебя встретит жестокий,
Знаю я, ты пред ним не отступишь…
Чем труднее к любимой дороги,
Тем прекрасней, тем радостней встречи час…

Возвращайся....


 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
23-10-2021-18:23 удалить
там совсем другой перевод,не этот..
23-10-2021-18:24 удалить
Не видя дня Ваша белая трость Вы все еще собираетесь Доверяйте своей жизни в сердце собаки И полны любви Угадайте все от кончиков пальцев Не видя дня Вы видите лучше меня И все же у вас нет в шторме Ни ясная, ни игра облаков Вы не видите голубой горы Ни ветровая волна на золотом бла Ты не можешь сдерживать меня. Улыбка ребенка женщины У вас нет в жизни этого пламени Взгляд друга, чтобы согреть вас Не видя дня Ваша белая трость Вы все еще собираетесь Доверяйте своей жизни в сердце собаки И полны любви Угадайте все от кончиков пальцев Не видя дня Вы видите лучше меня В твою ночь ты не знаешь, что дорога Является ли ложь и сомнение Вы не знаете угрюмых лиц Гнев и зависть сушат сердца Когда я вижу любовь, которая умирает Я бы хотел, чтобы ты, когда я плачу Заблокируйте меня ночью в течение нескольких часов Сделать мир лучше Не видя дня Ваша белая трость Вы все еще собираетесь Доверяйте своей жизни в сердце собаки Не видя дня Вы понимаете плохих лучше меня Потому что это любовь, которая ведет ваши шаги Потому что это любовь, которая ведет ваши шаги Потому что это любовь, которая ведет ваши шаги
Алуса 23-10-2021-18:51 удалить
Признательна! Но в этом переводе жуткий сумбур!!! Дербенев прост и понятен, - у него прекрасный текст!!!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Энрико Масиас - Sans Voir Le Jour - возвращайся | Алуса - Дневник Алуса | Лента друзей Алуса / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»