Тигра, а перевести? Для тех, кто с неанглоязычной челюстью?..)))))))

Iris967, та ж основное перевела. Штаты в экстремальной обеспокоенности из-за напряжения между нами и Мордором и призывают к сдержанности.
Странно, "обе стороны" добавить забыли.

Tigress_of_Ukraine, спасибочки!

Iris967, та нема за що

Ответ на комментарий Tigress_of_Ukraine # Да им сейчас не до вас.У нас выборы в ноябре,а выбирать то и некого.Или одна старушка,которая дабъет Америку окончательно,что еще не успел Обама,или милиардер чертовый,который любит Путлера.

maya1556, тут дело такое. Никто не в претензии, что наши проблемы пофиг всем остальным. Претензия лишь в отношении имитации поддержки, когда "всем сердцем с вами, а оружие не дадим, а то остальные обидятся, отмахивайтесь от искандеров палками". А в дипломатической речи оно звучит, как глубокая обеспокоенность. Вот было бы честнее не "deeply concerned", а так как оно есть "нам пофиг, но сделайте так, чтоб нас не коснулось и не испортило утренний кофей". Два года назад нам нужна и важна была даже такая иллюзия поддержки, но спустя такое время она только раздражает. Sad, but true. Прошу прощения, если кого обидела. У нас вчера очередного двадцатилетнего мальчишку миной разорвало безответно, потому что Минск и перемирие, ну вот у нас немножечко подошли к концу запасы политкорректности.