Одно из этимологий санскритского слова майа (иллюзия): мийате анайа ити майа - майа, иллюзия, это то, с помощью чего мы проводим измерения. Мир майи - это измеримый геометрический мир, где все ограничено. Измеряя этот мир, мы тем самым ставим себя в положение Бога. 

Ограниченный геометрический мир дан душе именно для этого - почувствовать себя Богом, измерив его и окинув его свысока. Безграничный духовный мир предназначен для другого - не для того, чтобы мерить, а для того, чтобы верить, не для того, чтобы презрительно властвовать, а для того, чтобы восхищаться и служить.

БВ Госвами.