Ава-одори - дословно переводится как "танец Ава", где Ава - старое название Токусимы. проводится летом с 12 по 15 августа, как раз перед моим Днем рождения. Старинный фестиваль с новым названием. Он начал проодится еще в XVI веке, был переименован в XX веке. Традиционно происходит именно в Токусиме, но сейчас он проводится и в районе Токио городе Коэндзи переселенцами из Токусимы.
Еще в средневековье это был очень яркий праздник с размахом, его празднуют три дня очень красиво и зрелищьно. Нашла красочное видео, просто прелесь:
Сейчас мужской танец более популярный и среди девушек. Мужской танец бешеный и энергичный "дзомеки", а женский "нагаси" более спокойный, так как исполняется в кимоно, а на головах у них красивые соломенные шляпки "амигаса". Во время шествия играют на традиционных инструментах и поют песню, которая практически не изменилась с самого основния фестиваля. Традиционное такое пение, на любителя, а я как раз любитель, а вот самое узнаваемое это речеви, которые повторяют все танцующие "Yattosa, yattosa", "Hayaccha yaccha", "Erai yaccha, erai yaccha", and "Yoi, yoi, yoi, yoi". Это рифмованные кричалки не имеют смысла или перевода, просто красивие подбадривающие слоги) Yoi, yoi, yoi, yo!
Про этот фестиваль с интересом посмотрела в аниме Золотая пора / Golden Time. романтика/повседневность про ковыряние в себе, но про фестиваль рассказали.
ПС: цитата из главной песни фестиваля Awa Yoshikono "На танцующих глупцов смотрят глупцы; так как все они глупцы, давайте танцевать!"
И правда, давайте!
