У Юры сегодня защита, как он называет
27-06-2003 09:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У Юры сегодня защита, как он называет "Диплома"
Ха! Скоко я с ним намучилась, с этим "дипломом". Ему дали старую работу какого-то выпускника. Этот мальчик переводил с русских учебников. Естественно, откуда взяться учебникам на украинском языке?. Вот козлы наши депутаты. Они ж в своей борьбе против засилья русского языка и спасения риднойи мовы отменили изучение русского в школах. И чего они добились? Теперь в университете детям говорят, что, если они не знают русского языка и не могут пользоваться учебниками, то это их проблемы. А вся классика мировая? Блин. И что из этого народа вырастет? Ведь неужели непонятно, что неоткуда взяться, сразу(!!!) адекватным переводам. Где столько талантливых переводчиков набрать? А напечатать это всё? В общем оставили всё будущее Украины без мирового литературного наследия.
Но я отвлеклась. В общем этот парнишка напереводил нечто совершенно невообразимое. Может мальчик русским был? Да ещё и текст от руки писанный. Этого представить неможливо, как я с этого чуда на украинский переводила. Я один термин неправильно перевела, вернее не перевела, а прочитала (ну и напечатала так, естественно). Оказывается я напечатала тапер вместо талер. А откуда мне было знать его терминологию? В общем этот термин так и остался в работе. Хи-хи.
Теперь сижу дрожу, жду приговора...
ТИХО !!! Идёт защита!!!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У Юры сегодня защита, как он называет "Диплома"
Ха! Скоко я с ним намучилась, с этим "дипломом". Ему дали старую работу какого-то выпускника. Этот мальчик переводил с русских учебников. Естественно, откуда взяться учебникам на украинском языке?. Вот козлы наши депутаты. Они ж в своей борьбе против засилья русского языка и спасения риднойи мовы отменили изучение русского в школах. И чего они добились? Теперь в университете детям говорят, что, если они не знают русского языка и не могут пользоваться учебниками, то это их проблемы. А вся классика мировая? Блин. И что из этого народа вырастет? Ведь неужели непонятно, что неоткуда взяться, сразу(!!!) адекватным переводам. Где столько талантливых переводчиков набрать? А напечатать это всё? В общем оставили всё будущее Украины без мирового литературного наследия.
Но я отвлеклась. В общем этот парнишка напереводил нечто совершенно невообразимое. Может мальчик русским был? Да ещё и текст от руки писанный. Этого представить неможливо, как я с этого чуда на украинский переводила. Я один термин неправильно перевела, вернее не перевела, а прочитала (ну и напечатала так, естественно). Оказывается я напечатала тапер вместо талер. А откуда мне было знать его терминологию? В общем этот термин так и остался в работе. Хи-хи.
Теперь сижу дрожу, жду приговора...
ТИХО !!! Идёт защита!!!
Комментарии (4):
гы... был один прикол, рассказывал еще в универе один экземпляр, который пришел после техникума доучиваться.
его приятель был крайне шарящий штрих. когда они в техникуме сдавали диплом, приятеля крайне тяготил тот факт, что для диплома недостаточно предоставить талантливую, доступную и, что главное, абсолютно рабочую схему, а нужно еще и основательно "залить" ее сотней листов "воды".
как-то ночью посредине пояснительной записки, в главе, где описывалась блок-схема, его крайне притомил сей процесс.
блок №такой-то - выполняет такие-то функции, связан с такими-то блоками, на входе - то-то, ны выходе - то-то, отвечает за то-то;
блок №...
блок №...
блоке на 37 (их было штук 50) он возьми и впаяй прямо так: блок №37 - ни с чем не связан, ни за что не отвечает и вообще не нужен, потому что пояснительные записки все равно никто не читает и все эти дипломы никому нафиг не надо.
и, что примечательно (мальчик, наверное, был ейврей, уж по крйней мере, счастье у него точно еврейское!), его таки пропустили на большую защиту. потому что их таки да, никто не читал.
но на большой не свезло... какой-то потный лысый дядя, который вообще непонятно, каким местом к этому всему относился, сидел потел, пыхтел, жадно пил воду и вообще страшно тяготился своим участием в этой комиссии, от нечего делать и от непонимания того, чего там молодой чел у доски распрягает, тупо листал диплом, даже не глядя.
а на этой странице почему-то поглядел.
вот так и получил гений 4 вместо законной и заслуженной 5 :-)
потом, правда, кафедра поратовала и он переделал и пересдал как положено, уже без этого левого дяди :-)
его приятель был крайне шарящий штрих. когда они в техникуме сдавали диплом, приятеля крайне тяготил тот факт, что для диплома недостаточно предоставить талантливую, доступную и, что главное, абсолютно рабочую схему, а нужно еще и основательно "залить" ее сотней листов "воды".
как-то ночью посредине пояснительной записки, в главе, где описывалась блок-схема, его крайне притомил сей процесс.
блок №такой-то - выполняет такие-то функции, связан с такими-то блоками, на входе - то-то, ны выходе - то-то, отвечает за то-то;
блок №...
блок №...
блоке на 37 (их было штук 50) он возьми и впаяй прямо так: блок №37 - ни с чем не связан, ни за что не отвечает и вообще не нужен, потому что пояснительные записки все равно никто не читает и все эти дипломы никому нафиг не надо.
и, что примечательно (мальчик, наверное, был ейврей, уж по крйней мере, счастье у него точно еврейское!), его таки пропустили на большую защиту. потому что их таки да, никто не читал.
но на большой не свезло... какой-то потный лысый дядя, который вообще непонятно, каким местом к этому всему относился, сидел потел, пыхтел, жадно пил воду и вообще страшно тяготился своим участием в этой комиссии, от нечего делать и от непонимания того, чего там молодой чел у доски распрягает, тупо листал диплом, даже не глядя.
а на этой странице почему-то поглядел.
вот так и получил гений 4 вместо законной и заслуженной 5 :-)
потом, правда, кафедра поратовала и он переделал и пересдал как положено, уже без этого левого дяди :-)
Ну да... Наверное и так бывает... Но мой руководитель вычитал мой диплом от а до я. Гы, да он его практически весь сам и написал. Я приходила, тупо и преданно глядела ему в глаза и он мне чуть не по слогам объяснял чё там надо писать дальше. Как же эта мутатень называлась. Нееееет нормальный человек такого названия в памяти просто удержать не может. Там было нечто такое жутко математическое.... Какие то признаки диссипативности и ещё чёрти что. В общем типа "рецессивная аллель влияет на фенотип, только если генотип гомозиготен" только всё это ещё круче. Вот склероз. Такое забыть.
во во... а ты гворишь - литературу на ридну мову переводить...
я себе тока как преставлю математику, физику, информатику на ридний.... волосы дыбом, дальшэ преставлять не хоцца... ужжжжассс
я себе тока как преставлю математику, физику, информатику на ридний.... волосы дыбом, дальшэ преставлять не хоцца... ужжжжассс
Грань_реальности
20-06-2005-23:47
удалить
мама учиться с дитятей?
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник У Юры сегодня защита, как он называет | Пастушка - ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ |
Лента друзей Пастушка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»