Удивление 1
Курс мой состоит из 100 девочек. Студенток педагогических ВУЗов филологических отделений из небольших городов, преимущественно Украины и Белоруссии. Большая делегация представляет Бердянск.
Имеются некоторые знаки отличия в виде цветастых платьев до земли и косичек, а также привычки в самые неподходящие моменты распевать хором гимн Украины, «Червону Руту» и хиты Верки Сердючки. Мои попытки свернуть за угол и продолжить осмотр достопримечательностей без «червоны Руты» воспринимаются недружелюбно. Никого не интересует, что от Сердючки у меня начинаются колики в животе.
Удивление 2
Оказывается, вместо коробки презервативов, эротичного белья, блока сигарет и книжки Вудхауза надо было брать с собой словари, тетради и учебники польского языка.
Удивление 3
Урок конверсации. Преподавательница:
-Давайте познакомимся. Вот вы, например, откуда?… Угу… а что вы любите в жизни?
-Я люблю курку-хриль!
Я сползаю под парту. Я нормально реагирую на вопросы: «А шо! Ты Халю не бачила?», но «курка-хриль» в качестве жизненных приоритетов – это слишком!
Удивление 3
Как раз когда я обнаружила в соседнем здании большую компанию знойных испанцев, выяснилось, что наше общежитие имеет свойство закрываться в 10 вечера. Вахтёрша делает вид, что не понимает по-русски, а мой польский не настолько прекрасен, чтобы объяснить, что в гробу я видела этот грёбаный распорядок, эту гм… нелюбезную вахтёршу, что мне почти 22 и в мои планы совершенно не входит ложиться спать в 10 часов вечера.
Удивление 4
«Заебищче» - это не матерное слово в польском языке.
Удивление 5
Они пьют пиво с сиропом.