• Авторизация
Дневник Ljubawa Лента друзей - Дневник - Полная версия


Они любили друг друга... 25-02-2018 12:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


false


 

(вольный перевод)


Они любили друг друга,
Но каждый из них не желал 
Признаться другому в этом,
И втайне любовь проклинал.

И вот наконец-то расстались,
Встречаясь лишь в снах устами… 
Давно они умерли оба, 
Об этом не зная сами.

19.02.2018 год

© Copyright: Любовь Королева, 2018
Свидетельство о публикации №118021906122 

***

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Heinrich Heine 
(1797—1856)
 
 
 
 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Цветок_грез_Танюша 26-02-2018-07:49 удалить
Боже. Как верно. Спасибо, Любушка. Умерли, потому и не признались. А так живут вроде бы.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ljubawa 26-02-2018-08:02 удалить
Ответ на комментарий Цветок_грез_Танюша # Я тоже думаю, что они умерли не в физическом смысле, а умерли их души, любовь... Спасибо, Танюша.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Цветок_грез_Танюша 26-02-2018-10:20 удалить
Ответ на комментарий Ljubawa # Души опасаются новой любви. Она есть, живет, рвется наружу. А двери захлопнуты, закрыты на огромный замок и ключ выброшен, на всякий случай, подальше от соблазна.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилия_Линникова 27-04-2018-12:04 удалить
Благодарю сердечно, Любовь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ljubawa 27-04-2018-12:07 удалить
Ответ на комментарий Лилия_Линникова # . [569x600]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Они любили друг друга... | Ljubawa - Дневник Ljubawa | Лента друзей Ljubawa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»