• Авторизация


я русский бы выучил только за то, что им разговаривают быстро 17-12-2004 20:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В асе появился Эдгар. Затеяли разговор.

Edgarin: Hola Lera!!!
лера : Hola, Edgar! Como estas?
Edgarin: Yo estoy muy bien... gracias Tu como estas?
лера: Yo estoy trabajando, como siempre. Estoy escribiendo un articulo sobre la corrupcion en el area de la construccion
Edgarin: oye que interesante! Donde pasaras el Ano Nuevo? Iras Saratov?
лера: La fiesta del Agno Nuevo, la voy a festejar con mis amigos. Voy a ir a Saratov, de vacaciones, pero ya despues del 01/01. Tu sabes el negosio en nuestro pias es muy corrupto?
Edgarin: Muy bien... veo que tu Espanol es muy bueno... felicidades!
Has estado estudiando?
entiendo el problema de la corrupcion en Rusia en la construccion...
лера: El negocio de la construccion esta muy mal en Rusia. Todos estan robando. Y luego los edificios caen. Pero lo peor es que aqui no esta prevista la resposabilidad por una mala construccion. Ha habido muchos edificios caidos pero nadie fue a la presion por esto
Edgarin: Que tristeza que eso pase... y ha muerto gente cuando se cayeron los edificios?
лера: Una de las catastrofes mas graves fue la caida del techo del parque acuatico en Moscu. Fueron 100 muertos. Y nadie fue al bote por eso. Yo hice un reportaje sobre este evento. Все...пипец, больше не могу!!!
Adios!!! Adios! Adios!
Edgarin: Oye que bien tu Espanol... nadie fue al "bote"... muy mexicano...
Yo supe del parque acuatico y fue muy triste. Adiso Lera!


Полтора часа на несколько ничего не значащих предложений!!!!!
Демонстрировала свое кара мехикана.
Нет, больше не буду
Уйду в инвизибл, нафик.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Недавно звонила моя подружка из Израиля, материла меня))Типа я ей не тот код города дала. Первый раз она попала в Испанию.
Я её спрашиваю, как догадалась , что в Испанию? А она, Тамкаааааак заорал мужик во всё горло "ПРОНТО???")
Lera_Lera 18-12-2004-13:41 удалить
Исходное сообщение Весёлая_Магда
Недавно звонила моя подружка из Израиля, материла меня))Типа я ей не тот код города дала. Первый раз она попала в Испанию.
Я её спрашиваю, как догадалась , что в Испанию? А она, Тамкаааааак заорал мужик во всё горло "ПРОНТО???")


Понятно :)
Мне Телави!!! Те-ла-ви...
А что? Тель-Авив?
Шалом :D
Lera_Lera 18-12-2004-14:02 удалить
Исходное сообщение extraodinary
а где перевод? :)


Ну я там рассказываю ему о чем пишу в своей очередной статье. О коррупции в строительной отрасли. О том, что у нас все воруют, что строят плохо, что здания обрушаются, люди гибнут и пока еще никто не понес за это наказания. Не пошел на зону (Y nadie fue al bote por eso).
Он спрашивает меня о том, как я буду встречать новый год. Говорит о том, что у меня существенно улучшился испанский и задает вопрос не начала ли я брать уроки. Говорит, что фраза про зону - это очень по-мексикански.

Вся проблема в том, что я не изучаю испанский. Просто в свое время научилась кое-как складывать слова в предложения. У меня очень маленький словарный запас и все это я пишу через асю со словарем, паралельно консультируюсь со Светкой, которая как раз изучает язык очень серьезно. Это очень и очень долго. В конце-концов мне это надоедает и я быстро с ним прощаюсь.

:)
nika5 19-12-2004-14:42 удалить
а вааабще то разговорный испанский раза в два быстрее русского


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник я русский бы выучил только за то, что им разговаривают быстро | Lera_Lera - lazy susan | Лента друзей Lera_Lera / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»