• Авторизация


ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС 10-05-2017 21:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Хуан Рамон Хименес

 

«Щемящие сумерки позднего лета...»

Перевод А. Гелескула

 

Щемящие сумерки позднего лета 
и дом по-осеннему пахнет мимозой... 
а память хоронит, не выдав секрета, 
неведомый отзвук, уже безголосый...

 

Вдоль белых оград, как закатные пятна, 
последние розы тускнеют лилово, 
и слышится плач - далеко и невнятно 
...забытые тени зовут из былого...

 

И чье-то мерещится нам приближенье, 
а сердце сжимается вдруг поневоле, 
и в зеркале смотрит на нас отраженье 
глазами чужими и полными боли...

 

[700x659]

 

***

«Холодные радуги в зарослях сада...»

Перевод А. Гелескула

 

Холодные радуги в зарослях сада, 
размокшие листья в затопленной яме, 
и сонный ручей под дождем листопада, 
и черные бабочки над пустырями...

 

Больная трава на развалинах давних, 
на старых могилах, на мусорных кучах, 
фасады на север и плесень на ставнях, 
агония роз, и доныне пахучих...

 

Тоска о несбыточном, о непонятном, 
о том, что исчезло, да вряд ли и было, 
и темные знаки на небе закатном, 
и тот, кому горько, и та, что забыла...

 

Nita Engle. Акварель

[699x470]

 

***

«Бродят души цветов под вечерним дождем..»

Перевод А. Гелескула 
...Черепицы 
в дожде 
и цветах. 
X. Р. X.

 

Бродят души цветов под вечерним дождем. 
О ростки желтоцвета по кровельным скатам, 
вы опять отогрели заброшенный дом 
нездоровым и стойким своим ароматом!

 

Он как голос, который заплакать готов, 
или сказка лесная, с лачугой в низине, 
где невеселы краски, и много цветов, 
и большие глаза нелюдимы и сини...

 

Привкус горя навек с этим запахом слит 
и возник в незапамятно-давние годы... 
Крыша пахнет цветами, а сердце болит, 
словно эти цветы - его желтые всходы.

 

Художник Юрий Попов

[484x597]

 

***

«Ее речь отличалась от нашей...»

Перевод М. Самаева

 

Ее речь отличалась от нашей 
и была о предметах, каких до нее 
у нас не касались. То были: 
книга природа, любовь.

 

Начиналась она непредвиденно, 
точно утренняя заря, 
так непохоже на все, что я видел в мечтах! 
Всегда, точно солнце полудня, 
она достигала зенита совсем 
неприметно, 
так непохоже на все, что случалось услышать. 
А умолкала всегда неожиданно, точно закат.

 

Как далеко и как близко 
от меня ее тело. Как близко 
и как далеко от меня 
ее душа! 
...книга, природа, любовь.

[515x346]

 

***

«И сердце в пустоте затрепетало...»

Перевод А. Гелескула

 

И сердце в пустоте затрепетало - 
так залетает с улицы порою 
воробышек, гонимый детворою, 
в потемки обезлюдевшего зала.

 

Бездонный мир оконного кристалла 
впотьмах морочит ложною игрою, 
и птица с одержимостью героя 
стремится прочь во что бы то ни стало.

 

Но низкий свод отбрасывает с силой 
за разом раз, пока мятеж убогий 
не обескровит каменная балка.

 

И падает комок, уже бескрылый, 
и кровью истекает на пороге, 
еще дрожа порывисто и жалко.

[699x437]

 

***

«У меня по щеке пробежала слеза...»

Перевод С. Гончаренко

 

У меня по щеке пробежала слеза 
и лицо у тебя исказила. 
Что за сила в прозрачной, как воздух, слезе? 
Что за страшная сила?

 

Художник Былич Александр

[700x496]

 

***

«Камень вчерашнего дня...»

Перевод Н. Ванханен

 

Камень вчерашнего дня 
брось и усни. И опять 
он возвратится к тебе 
утренним солнцем сиять.

[550x551]

 

***

Вокруг - пустота. Лишь вода... Пустота?
Разве вода - пустота? Да,
всё - пустота. Лишь цветок... Вокруг пустота.
Но что же цветок тогда?

Вокруг пустота... И ветерок... Пустота?
Ветерок - пустота?.. Да,
всё - пустота. Лишь мечта... Вокруг пустота.
Но разве пуста мечта?

Хуан Рамон Хименес,
перевод с испанского Н. Горской

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ada_Peters 11-05-2017-04:32 удалить
Нина_Толстая, Камень вчерашнего дня брось и усни. И опять он возвратится к тебе утренним солнцем сиять.
Ответ на комментарий Ada_Peters # У меня по щеке пробежала слеза и лицо у тебя исказила. Что за сила в прозрачной, как воздух, слезе? Что за страшная сила? ---------- Очень люблю стихи его. Спасибо за отклик и стихи!


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС | Нина_Толстая - Дневник Нина*** | Лента друзей Нина_Толстая / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»