• Авторизация
Дневник Нина_Толстая Лента друзей - Дневник - Полная версия


LXIX Я понимал, Амур, - любовь сильней, Чем осмотрительность с любовью в споре, 17-04-2017 16:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

LXIX Я понимал, Амур, - любовь сильней, Чем осмотрительность с любовью в споре,







[показать]
Bol, Ferdinand. 1616-1680
Title:Young Woman at a Window
Place:Holland
Date:Late 1640s
LXIX

Я понимал, Амур, - любовь сильней,
Чем осмотрительность с любовью в споре,
Ты лгал не раз со мною в разговоре,
Ты цепкость доказал твоих когтей.

Но как ни странно, это мне ясней
Теперь, когда, несчастному на горе,
Ты о себе напомнил в бурном море
Меж Эльбой и Тосканою моей.

Под странника безвестного личиной
Я от тебя бежал, и волн гряда
Вставала за грядою над пучиной,

И вдруг - твоих посланников орда
И дружный хор над бездною пустынной:
"Стой! От судьбы не скрыться никуда!"

Перевод Е. Солоновича

[показать]



[показать]
Bol, Ferdinand. 1616-1680
Title:Young Woman at a Window
Place:Holland
Date:Late 1640s


LXIX

Я понимал, Амур, - любовь сильней,
Чем осмотрительность с любовью в споре,
Ты лгал не раз со мною в разговоре,
Ты цепкость доказал твоих когтей.

Но как ни странно, это мне ясней
Теперь, когда, несчастному на горе,
Ты о себе напомнил в бурном море
Меж Эльбой и Тосканою моей.

Под странника безвестного личиной
Я от тебя бежал, и волн гряда
Вставала за грядою над пучиной,

И вдруг - твоих посланников орда
И дружный хор над бездною пустынной:
"Стой! От судьбы не скрыться никуда!"


Перевод Е. Солоновича

[показать]




Серия сообщений "Франческо Петрарка":

Часть 1 - Франческо ПЕТРАРКА впервые повстречал ЛАУРУ
Часть 2 - ~ О госпожа, я стал их узник пленный! ~
...
Часть 46 - LXVII Завидев левый брег в Тирренском море,
Часть 47 - LXVIII Священный город ваш, любезный Богу, Меня терзает за проступок мой,
Часть 48 - LXIX Я понимал, Амур, - любовь сильней, Чем осмотрительность с любовью в споре,


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник LXIX Я понимал, Амур, - любовь сильней, Чем осмотрительность с любовью в споре, | Нина_Толстая - Дневник Нина*** | Лента друзей Нина_Толстая / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»