• Авторизация
Дневник val-boroday Лента друзей - Дневник - Полная версия


ДІВЧИНА (с русским переводом) 04-07-2014 07:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[452x94] [550x550] [452x94]

Стоїть край поля тополина
На перехресті двох доріг...
А поряд - зжурена дівчина
Сидить... Коса - до самих ніг!

На груди голову схилила
Світанком літнім осяйним...
Кого чека красуня мила,
Зрання лишивши рідний дім?

Її коханий чорнобровий
Гайнув весною вдалечінь,
Лише майнула світанкова
Розпливчаста, самотня тінь.

Пообіцяв, що через місяць
На крилах долі прилетить...
То й не знаходить собі місця
Дівчина в цю жадану мить!

...І ось дорога закуріла...
Серденько стука: він-він-він!!!
Схопившись, наче полетіла
Думкам щасливим навздогін!

В обійми радісно упала! -
Аж кругом голова пішла...
Й уста так спрагло цілувала,
Немов пила із джерела!!!

Валентина Бородай

Стоит на краю поля тополь у перекрёстка двух дорог… А рядом — грустящая девушка сидит, коса до самых ног. На грудь голову склонила рассветом летним сияющим… Кого ждёт красавица милая, с раннего утра оставив родной дом? Её милый чернобровый Умчался весною вдаль, только промелькнула утреняя расплывчатая, одинокая тень. Пообещал, что через месяц на крыльях судьбы прилетит!… И вот дорога запылилась… Сердечко стучит: ОН, ОН, ОН!!! Сорвавшись, будто полетела мыслям счастливым вдогонку! В объятия радостно упала, аж кругом голова пошла… И губы так жадно целовала, как будто пила из родника!!!
[452x94]
Nata Vi
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
MMVALAMM 04-07-2014-07:42 удалить
ничого не пишу!пробач!!!Донецк по д обстрелом!а они спят!зла не хватает!
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-07:52 удалить
Ответ на комментарий MMVALAMM # Ой, Валюшка! Если об этом думать всё время - с ума сойти можно!!! Я хоть пытаюсь отвлечься ..... Всё равно ничем помочь не могу!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
MMVALAMM 04-07-2014-08:00 удалить
хороший перевод!только оригинал лучше! !
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-08:04 удалить
Ответ на комментарий MMVALAMM # Перевод же не в стихах!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
ТБОБЫЛЁВА 04-07-2014-10:04 удалить
Восхитительно, Валюшка!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-10:07 удалить
Ответ на комментарий ТБОБЫЛЁВА # СПАСИБО, ТАНЮШЕНЬКА!!!!! РАДА ВИДЕТЬ ТЕБЯ, ПОДРУЖЕНЬКА!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-10:35 удалить
Ответ на комментарий Александра_Филатова # БЛАГОДАРЮ, САШЕНЬКА, ОТ ВСЕЙ ДУШИ!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-12:11 удалить
Ответ на комментарий Кохан_Ольга # КРАСНО ДЯКУЮ, МОЯ МИЛА!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эмблема_любви 04-07-2014-15:33 удалить
Валечка, великолепные стихи! Целую тебя за них!
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 04-07-2014-16:21 удалить
Ответ на комментарий Эмблема_любви # СПАСИБО, МОЯ РОДНУЛЬКА!!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вера-Ивушка 05-07-2014-17:07 удалить
Восхитительно, Валюшка!!!Очень переживаю за милую сердцу Украину...Там прошло мое детство и юность....Просто в голову сейчас ни чего не идет,все мысли там....
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 05-07-2014-17:20 удалить
Ответ на комментарий Вера-Ивушка # СПАСИБО, ВЕРОЧКА!!!! САМА НЕ МОГУ НИ О ЧЁМ ДУМАТЬ! Пишу немного для конкурсов, А так размещаю только стихи, написанные раньше!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вера-Ивушка 05-07-2014-17:21 удалить
Ответ на комментарий val-boroday # Спасибо Валюша.............
Обратиться - Ответить - К полной версии
фаинушка2 06-07-2014-18:41 удалить
Доброго вечера!!БЛАГОДАРЮ ! украинська мова краше!!!http://melodysoul.ru/_ph/16/2/234986998.gif?1403700436
Обратиться - Ответить - К полной версии
val-boroday 06-07-2014-18:44 удалить
Ответ на комментарий фаинушка2 # Если на русском красиво написать - тоже очень красиво! Просто это дословный перевод стихотворения. СПАСИБО, ФАИНУШКА!!!! ЗАХОДИ ЗАВТРА!!!! НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ДІВЧИНА (с русским переводом) | val-boroday - Дневник val-boroday | Лента друзей val-boroday / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»