Всё ещё боюсь сказать это рано, но… меня пока не уволили. А потому – обещанное объяснение. Подсказка: это связано с порно.
Через дом от нас находится магазин, в который мы постоянно ходим. Там на двери всегда висит объявление о том, что кто-нибудь требуется: охранник, продавец-кассир, менеджер товарного отдела… Через дом – близко же! Но я нашла ещё ближе.
Удалённая работа, общение с коллегами – строго через Скайп: переписка и редкие звонки без видео. Я до сих пор мучаюсь сомнениями, потому что такого не бывает, слишком хорошо, чтобы быть правдой. Но за испытательный срок получила и аванс, а зарплату. Жду, как будет в конце этого месяца.
Каждый будний день, а иногда в выходные, как 10-го и 30-го марта, я играю в симулятор редактора ТВ-программ. Так это ощущается. Происходит это в программе «1С», о которой я раньше только слышала: некоторые передачи она распознаёт по расписанию программ автоматически, а некоторые нужно делать вручную. Название, год, страна, производство, ведущие/актёры, режиссёры, сценаристы, жанры, возрастное ограничение – всё в таком духе. Плюс с каждой передаче (и по возможности к каждой серии), от ток-шоу до художественного фильма, нужно написать как минимум по два анонса разной длины. Вот как в 140 символов уложить сюжет «Майкла Клейтона»? Там же уйма условий, разных крутых адвокатов, многое от многого зависит… «Чтобы выигрывать самые сомнительные дела, известный нью-йоркский адвокат Майкл Клейтон годами маскировал истину. Теперь он вынужден сражаться за неё».
Единственный найденный мной минус – и я раньше подумать не могла, что сочту это минусом – я почти не выхожу на улицу. За девять напряжённых часов перед монитором я устаю и не хочу идти в магазин, потому что одевание займёт больше времени, чем прогулка, а гулять ради удовольствия не с кем. Поэтому в выходные использую каждую возможность, чтобы выбраться на улицу и никогда ещё так ей не радовалась.
Благодаря работе я узнала о множестве самых невероятных каналов, существование которых меня поразило. Есть канал чисто про охоту и рыбалку. На нём показывают передачу о том, как звёзды футбола ловят рыбу с ведущим. Ещё не достаточно странно? В ещё одной передаче, на другом канале, трое ведущих воссоздают условия гражданской войны и работают на фермах, описывая свои ощущения. А на канале, полностью посвящённом моде, есть программа, где голливудские знаменитости продают ювелиру-ростовщику свои драгоценности.
Так как каждый анонс нужно прочитывать и проверять на наличие ошибок, я знаю, что творится у Ворониных и в семье Кардашьян, и что количество серий «Дома 2» уже давно перевалило за четыре тысячи. Они там изначально собирались построить дом и разойтись, нет? Уже целую деревню должны были построить. Поселились бы там и начали новое реалити-шоу: «Деревня придурков».
Когда меня брали на работу, то спросили, как у меня с английским, и я ответила честно: отлично. Меня сделали переводчиком. Похоже, очень быстро все забыли, переводчиком с какого языка. Редактировала как-то канал JSTV. Как правильный человек, пошла узнавать о передачах из первоисточника – зашла на сайт канала. Всё стало предельно ясно.
Дали мне и французский канал, на котором вместо подробных описаний – только названия, так что я использую все свои поисковые способности, чтобы идентифицировать все эти программы-путешествия и мыльные оперы. Но это ничего. Даже испанский канал, который приходит в самый неожиданный момент, не так страшен, как казахские. Пять срочных казахских каналов – то, что нужно в понедельник. Я видела то, что развидеть невозможно. Я видела, как Морган Фримен по-казахски ведёт познавательную передачу BBC. *плачет*
В процессе проверки анонсов выписываю понравившиеся цитаты. Не факт, что они понравятся кому-то ещё, но я ведь всё равно их сейчас напишу.
«Самолет Джарвиса и Пеппер падает на крышу дома и разбивается». О ком вы подумали? Неплохой фичок назревал, а это всего лишь фильм «Это пришло с небес».
Везапно среди скучных мелодрам:«Что-то вызвало панику у кальмара-вампира при транспортировке, и вертолёт вместе с существом теряет управление».
«Стащил Заяц у охотника ружьё. И решил, что теперь он сильнее Лисы и может поселиться в её доме…» Должно быть, офигенный мультфильм, представляю себе криминальную драму и брутального зайца с дробовиком.
А на каком-то канале всю неделю показывали фильмы про пиратов. Учитывая, что я до сих пор грежу Уроборосом и его обитателями, некоторые вещи вообще звучали как насмешка. «Мальчик Боря читает книгу о пиратах вместо того, чтобы делать уроки. Он срывает платок с клетки попугая, взмахивает им и восклицает: «Вот бы очутиться на необитаемом острове! » Зеркало на стене увеличивается и открывается прямо на тропический остров».
Зато я нашла русскую сказку, которая похожа на японский ужастик. Однажды слепил дед из теста куколку, положил на печь, а из куклы вдруг ребёнок родился, да не простой, рос не по дням, а по часам, пил и ел за семерых, пока не вымахал в здоровенного, очень сильного и очень дерзкого парня. Одно огорчало стариков, что не было у их сына сердца, из теста сделан, всё-таки».
Вы спросите, где же тут порно? Подсказка была немного преувеличенной. Меня сделали ответственной штуки за четыре порно-канала. Обожаю их потому, что их легко делать благодаря политике фирмы «Мы не переводим порно», а содержание я всё равно успеваю понять. Должно быть, трудно сочинять анонсы к этим фильмам, там ведь везде одно и то же.
В один из первых дней испытательного срока мне дали задание перевести с русского на английский письмо, в котором фирма предлагает каналам сотрудничество и перечисляет свои функции и плюсы. Вскоре после этого в базе каналов появился канал «Playboy». Думается мне, именно моё письмо поспособствовало сотрудничеству с каналом для взрослых, и мне это льстит.
Иногда я запускаю в Стиме какую-нибудь игру, но продолжаю работать: выбиваю таким образом из неё карточки. Так что моя зафиксированная Стимом игровая активность в рабочее время, к сожалению, ничего не значит.
Теперь вы знаете.