Наконец я написала это. NC-17. После перерыва продолжительностью где-то в два года. Только теперь стыдно, потому что мужской персонаж задумывался авторами оригинала как гей, а я не могу в это поверить. Поэтому фанфик неофициальный, из разряда «а что было бы, если».
Мне просто не нравится, когда информацию распространяют люди, которые всего-навсего предполагают что-то. Стоит одному написать свою мысль в источник, который многие считают достоверным, - и слова «судя по всему» уже на спасут: отныне это будут принимать на веру. Я поверю, только когда услышу это собственными ушами из оригинала.
Но речь не о том. Как часто на телеэкранах, страницах книг и мониторах компьютеров нам даются персонажи, имён которых не называют! Иногда этот вопрос не отпускает меня, пока я не придумаю герою кажущееся подходящим имя. Иногда приходится додумывать за авторов все недосказанные детали, такое уж оно - желание увидеть полную картину.
Возьмём для начала Мёрдока из «Команды А». То ли эксцентричный, то ли сумасшедший военный пилот, сведущий во всех темах и нескольких иностранных языках, при желании может сыграть любую роль и сделать любой акцент.
Инициалы говорят о предшествующих фамилии двух именах, начинающихся с английских «H» и «M». Второе имя – сто пудов какое-нибудь женское, а приличное первое мне в голову не приходит. Ну, да, не обязательно у всех имена с фамилиями должны идеально звучать с первого раза, к некоторым нужно привыкнуть (к Гектору Барбоссе), но я перепробовала многие английские варианты, залезла даже в немецкий язык – ничего не подходит. Гарри Мёрдок? Фу. Генри, Говард? Я вас умоляю.
Но однажды во время просмотра какого-то фильма меня осенило, и отныне для меня этого героя зовут Сид. С Сидом никогда не чувствуешь себя в безопасности, неизвестно, чего от него можно ждать, но этим он вносит свежую струю в излишне серьёзную жизнь. Посмотрите на него. Это лицо, его вечная кепка, небрежность в облике… Он Сид.
Следующий персонаж по причине своей криминальной деятельности скрывает не только имя, но и фамилию: Хокстон из «Payday 1», я подчёркиваю «1». Родом из Шеффилда, Южный Йоркшир, Великобритания. Роскошное сочетание голоса с акцентом и детство, проведённое в бесконечных противостояниях более сильным группировкам людей. Научился запугивать людей, заставляя тех работать на него и оплачивать его долги, а в криминальном мире известен тем, что никогда не попадается. Впервые был арестован в городе Хокстон, за что и получил это прозвище. По видимому, так напарники стебутся над ним, постоянно напоминая о, может быть, единственном его провале.
Есть много классных английских имён, но при взгляде на этого типа в памяти всплывает одно: Томас. Наверное, не самый лучший вариант, но оно не звучит смешно (чем страдают некоторые английские имена), неброское – сдержанное и солидное, как его причёска и дорогой костюм. От Томаса не ожидаешь чего-то опасного, жестокого, и тем это имя и примечательно: Хокстон в принципе ломает стереотип скучного чопорного англичанина, крича на всех матом и ставя на колени SWAT.
Возвращаясь к началу поста - в Wiki по игре некто написал: «Во второй части Хокстона заменил младший брат Далласа, так как, судя по всему, первый угодил в тюрьму». Хокстон не может угодить в тюрьму, он этим и славится. А если так, то как это случилось, ведь Бэйн всегда выручает своих напарников из этой передряги? Может, Хокстон в конец оборзел, опустился до пьянства или даже наркотиков и пренебрёг предупреждениями своих коллег что-то не делать, после чего все от него отвернулись?.. Это тоже было бы круто, так как не противоречит его образу, но пока это не подтверждено официальным источником, этого нет.
И последний, но не по значению, - сэр Хаммерлок из «Borderlands 2». Учёный, биолог и охотник, на Пандору прибыл в шестилетнем возрасте и уже через некоторое время научился выживать на суровой планете. Всё свободное время пишет альманах о животных Пандоры, красиво изъясняется, а стоит ему пригласить вас на охоту - так без тени стыда откровенно пошлит, обретя уверенность в своей стихии.
Поражают его целеустремлённость и жажда жизни. Допустим, в будущем и на планете с продвинутыми технологиями действительно возможно заменить половину тела механизмом, но что-то я не видела, чтобы кто-то кроме него красовался металлическими конечностями. А его официальная нетрадиционная ориентация – огромная потеря для всей женской половины. Хотя… Сейчас я прозвучу жалко, но один бойфренд когда-то в прошлом – ещё не утверждённый выбор, а джентльмен – не обязательно гей… Отвалите, я придумала ему идеальную самочку.
Первый же вариант имени по моим ощущениям попал в точку: Джон Хаммерлок. Сэр Джон Хаммерлок. Звучит круто, сильно, впрочем, с такой роскошной фамилией мало какое имя будет смотреться так уж плохо. А вот с какой стати он сэр, остаётся для меня загадкой. Ну и что, что он, очевидно, англичанин: может, Великобритании во вселенной игры и вовсе больше не существует, чтобы королева даровала почтенным джентльменам этот титул, а если существует, то когда он успел смотаться на Землю? Это не так-то просто: попал на Пандору – остался на Пандоре.
Или Чарльз, Чарльз - тоже ничего. Не сомневаюсь, что, если будет третья часть игры, для комедии его ориентацию сильно утрируют. Я всё равно не перестала бы его уважать.
Интересно, кто-нибудь ещё занимается таким задротством, как предполагание имён любимых персонажей?..