Джерард Риди

[640x422]
 

С собакой воскресным утром

Чуть рассвело, и пес занял позицию
у холодильника,
вписавшись в сложную систему образов.
Вот он лает
на фарфоровых собачек на подоконнике.
Внезапно все предметы на кухне начинают
вибрировать, словно узнав о его присутствии.
Сдвинь эстамп,
полученный даром на аукционе, –
и все нарушится.
За окном волнуются зрители – деревья.
В доме же все персонажи ожидают, когда
к ним присоединится муха,
чтобы определить ей место.
Ей отведут, по-видимому,
северо-восточный угол кафельной плитки.
Старикам и маленьким мальчикам,
затертым в четырех стенах,
ведома эта гармония предметов…

© Перевод с английского А. Кудрявицкого (Edt)
http://magazines.russ.ru/inostran/2003/11/ridi.html