Сэр Филип Сидни
(Из цикла «Астрофил и Стелла»)

[512x410]

Сонет L

Стелла, тобой столь переполнен ум,
Что дум не удержать в груди палимой –
Они растут и бродят наобум,
Стремясь явить в словах твой облик зримый.

Я форму дал многообразью дум
Рукой, Амуром по листу водимой.
Смотрю на строки - становлюсь угрюм:
В сем слепке жалком нет лица любимой.

Но не могу я не писать слова
И не могу тотчас не зачеркнуть –
Они мертвы, рожденные едва.
Пускай мое перо закончит путь,
Чтоб муки вновь мой ум не раздирали,
Поскольку имя Стеллы есть в начале.

 

Перевод А.Парина