АНДЖЕЙ ТШЕМБИНСКИЙ
[650x604]
Художник - ? - Весенний лес
ПЕСЕНКА О ТЕРЕЗЕ
(© Перевод Анатолия Гелескула)
Губ твоих еще вчера встречала алость,
а сегодня только песенка осталась.
Только голос на ветру, - ни следа
губ твоих, таких горячих в холода…
Ты вернулась - невидимка, недотрога,
обернулась нашей песней войсковой.
С каждым шагом
твоим именем дорога
осеняет, как певучею листвой.
О Терезе эта песенка поется,
о Терезе, о Терезоньке, Терезке.
Выйдем из лесу, а песня отзовется
переливами в зеленом его плеске.
Защебечет, закурлычет, заворкует.
О Терезе
чернолесье
затоскует…
А потом лесное эхо по яругам
у солдатского привала на снегу
позовет тебя, и ночью, там за Бугом,
я прижму тебя к губам и сберегу.
О Терезе эта песенка разлуки,
о Терезе, о Терезоньке, Терезке.
Как же трудно променять тебя на звуки,
как легко заглохнуть в зимнем перелеске,
как легко похоронить тебя за чащей,
далеко от той Терезы - настоящей.
Эта песенка нужна мне дозарезу,
с каждым шагом,
с каждым часом все нужней.
На груди еще вчера берег Терезу,
а сегодня только песенку о ней.
О Тереза, век не ведать бы, Тереза,
что разлука беспощаднее железа!
Но однажды просветлеет наша высь,
и когда вернемся с честью - там за Бугом
затаенная по яворам и букам
снова, песенка, Терезой обернись!