• Авторизация
Дневник ekaterina21 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Чудеса русского языка или бедные иностранцы! 25-11-2014 20:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]
***Чудеса русского языка или бедные иностранцы!***

Одна и та же сказанная фраза может по-разному истолковываться нашими соотечественниками. Вот например:
Вот это номер!
Много часов.
Читай про себя.
Русский посол.
Множество цветов.
Холостой патрон.
Обложить матом.
Большая перемена.
Наступил на гусеницу.
Вы договоритесь.
Человек с луком в руках.
У него были свои счёты.
Это моя мука...
[640x474]


• Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в котлету, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла!
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка-то готова была служить едоку, еще когда лежала.

• Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать.
Но если в плане стояния и лежания она как-то попадает в логику «вертикальный – горизонтальный», то сидение – это новое ее свойство. Сидит она на попе.

• Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит – но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять, согласно нормам этого удивительного русского языка, она никак не может.
А вот если мы убьём бедную птичку и сделаем из нее чучело, оно будет на столе стоять.

• Может показаться, что сиденье – это атрибут живого. Но сапог на ноге тоже сидит, хотя он и не живой, и не имеет попы.

Так что поди пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

• -Человек идёт
- Снег идёт
- Дождь идёт
- Тебе идёт это платье
- Предлагаю выпить - Идёт!
- Не входить - идёт совещание
- Время идёт
- Солдат спит - служба идёт
И так далее.

[480x480]


[480x239]


[480x480]


[462x604]


[480x621]


[480x233]


[480x360]


[480x360]


[480x320]


[480x376]


[480x301]


[480x387]


[480x320]


А вот ещё запутываем иностранцев! Фразы, которые со словарем не переведешь!
Вот несколько фраз:
1. Мне все до лампочки.
2. Бабушка надвое сказала.

А эти фразы, которые для англичанина являются крушением их представления о построении предложения:

1. Курить есть?
2. Надо решить собраться, пойти купить выпить.
3. Руки не доходят посмотреть.
4. Бери давай.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным, даже в сравнении с китайским!

Источник:http://jenskiymir.com/blog/43375250882/CHudesa-russkogo-yazyika-ili-bednyie-inostrantsyi!--/

[показать] ekaterina21
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Фрэнси 25-11-2014-21:30 удалить
ekaterina21,жить не хочется.если вдуматься!!!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
ВАСИЛИСАтв 25-11-2014-22:50 удалить
Такой постик - прелесть !!
Обратиться - Ответить - К полной версии
ekaterina21 26-11-2014-07:26 удалить
Ответ на комментарий ВАСИЛИСАтв # ВАСИЛИСАтв, Фрэнси, Привет, мои хорошие!
Да, мой муж улетел в Китай на 2-3 недельки. И я представляю, как ему трудно сейчас там, в смысле языка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Натали-Наталка 27-11-2014-11:03 удалить
Ответ на комментарий ekaterina21 # ekaterina21, Пусть Катюша на тебя, как снег сыпется––Счастье... Удача... Любовь и Успех!!! Пусть сбудутся все твои заветные желания и мечты! Маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь!
[показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
-_Forever_Yours_- 27-11-2014-13:21 удалить
Ой, Катюш, спасибо! Давно так не смеялась
Обратиться - Ответить - К полной версии
ekaterina21 27-11-2014-19:12 удалить
Ответ на комментарий Натали-Наталка # Натали-Наталка, спасибо, мой светлый лучик!!! Спасибо, Наташенька, за твоё тепло и щедрость!
[400x139]
Обратиться - Ответить - К полной версии
ekaterina21 27-11-2014-21:38 удалить
Ответ на комментарий -_Forever_Yours_- # -Сентябринка-, [400x139]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марина_13 30-11-2014-23:16 удалить
Какой все таки наш язык замечательный!
А как,например,иностранцу перевести,когда на вопрос:"Ты пойдешь в кино?",я отвечу:"Да нет")))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чудеса русского языка или бедные иностранцы! | ekaterina21 - Дневник ekaterina21 | Лента друзей ekaterina21 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»