Это цитата сообщения Helgy Оригинальное сообщение

перевод на русский язык песни Depeche Mode 2001 года Freelove. Как всегда у Мартина Гора - все недосказанно, недвусмысленно, и смысл песни можно трактовать по-разному...Но очевидно, что песня не о продажной/бесплатно-халявной любви, как некоторым могло показаться, а о взаимоотношениях 2 людей, которые так долго друг друга искали и теперь хотят просто насладиться любовью без лишних заморочек (hidden catch & strings attached - наиболее трудные моменты для перевода на русский язык). Оригинал текста можно найти на:
http://archives.depechemode.com/lyrics/songs/freelove.html
Прилагается кадр из клипа - на нем Мартин с гитарой.

"Свободная Любовь"

Если ты пряталась от любви
Если ты пряталась от любви
Я смогу понять откуда ты идешь
Я смогу понять откуда ты идешь

Если ты натерпелась сполна
Если ты натерпелась сполна
Я смогу понять о чем ты думаешь сейчас
Я смогу понять ту боль, которой ты боишься

И я здесь только для того
Чтобы принести тебе свободную любовь
Пусть все будет ясно
Что это свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь

Я бежал как и ты
Я бежал как и ты
Теперь ты понимаешь почему я бегу от страха
Теперь ты понимаешь почему я бегу от страха

Я был в поисках истины
Я был в поисках истины
Но я ни к чему не пришел в конце концов
Нет, я ни к чему не пришел в конце концов

И я здесь только для того
Чтобы принести тебе свободную любовь
Пусть все будет ясно
Что это свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь

Эй, послушай, милая
Тебе нужно поймать этот момент
Затем отпустить его прочь
Давай уйдем от сложных чувств
Тогда не наступит расплата

Мы убегали от любви
Мы убегали от любви
И мы не знаем что мы сейчас здесь делаем
Нет, мы не знаем что мы сейчас здесь делаем

Мы здесь только для того
Чтобы разделить нашу свободную любовь
Пусть все будет ясно
Что это свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь
Не нужно скрытых уловок
Не нужно связывающих пут
Лишь свободная любовь