.Плохие переводчики доставляют иногда больше удовольствия, чем хороше писатели. Читаю купленную вчера какую-то неизвестную Кристи. И экстаз почти на каждой странице:

"Дорога была в гору, поэтому лошадь шла пешком". (Это вместо "шагом")

"У нас с сестрой было мало денег, мы с трудом смогли купить себе малыша Остина" (это не про торговлю людьми - подразумевается, надо полагать, малолитражный "остен")

"Ее лицо казалось раздираемо страстями юности и любви"

"Детектив словно разнаряженный слон топтал самолюбие Рикардо" (происхождение образа теряется в дебрях переводческого подсознания)

"Сторожиха мадам Шишоль была воплощением этикета" (консьержка , надо понимать, оказалась дамой чопорной)

"Девушка была опрятно элегантной".

И это все - с одного разворота.