...получили нагоняй... и ни за что...
"Работа требует максимальной сосредоточенности, а у вас что?... Бездельники!"
Это "нужный" перевод, и (*:?(?:?:%%;№%:.... опущено!