[показать]

[показать]

 Charles BAUDELAIRE   

  Harmonie du soir

Voici venir les temps o; vibrant sur sa tige
Chaque fleur s';vapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;
Valse m;lancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s';vapore ainsi qu'un encensoir ;
Le violon fr;mit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse m;lancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon fr;mit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le n;ant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s'est noy; dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le n;ant vaste et noir,
Du pass; lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noy; dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

[показать]

[показать]

[показать]

Поэтический перевод с французского языка Татьяны Воронцовой

Приходит вечер - на ветвях цветы дрожат,
И фимиам свой источают, как кадило;
Все звуки в высь вечернюю спешат,
И душу в вальсе томном закружило.

И скрипка плачет, будто сердца грустный стон;
И аромат цветы разлили, как кадило;
И как алтарь, прекрасен небосклон,
Его в печальном вальсе закружило.

Как скрипка плачет, будто сердца нерв в плену,
На алтаре небес в своей крови Светило...
Ах, нежность, ненавидящая тьму,
На темноте просторов опостылых.

Погасло солнце, на крови своей уснув,
В вечерней темноте чуть сердце не остыло;
Но нежность прошлого оберегает дух,
И вечер тот, что ты мне осветила.

[показать]

© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №11104024191

Автор картины английский художник 20в.Джон Уильям Уотерхаус

http://www.stihi.ru/2011/04/02/4191

http://www.youtube.com/watch?v=-LdYjzDif9s&feature=related