У нас во дворе
20-01-2008 09:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Решил я написать рассказ "у нас во дворе" вот наброски первой главы
Вечером, когда спадает жара, во дворе нашего дома собираются соседи. Кто-то из них в шутку сказал, что живем мы здесь как ежики, которые выходят из своих норок только ночью. Что-то в этом есть: квартира на иврите – дира (почти дыра) и как говорил Вини Пух – «где дыра там нора».
Дом у нас старый, квартиры на съем дешевые, поэтому говорят все во дворе на руссите – руссит это такой язык, который понимают только в Израиле. Ну, скажите, в какой стране смогут понять такую фразу – я вчера пошел в мисрад, а пкида сидит, пьет кофе и говорит – савланут, леат-леат, ихъе бэсэдэр, до свидания мотек? Никто ни в одной стране не поймет!
А в Израиле сразу поймут: пошел человек в контору просить помощь, а ему служащая говорит – терпение, потихоньку и будет хорошо. А потом, чтобы показать, как она к нему хорошо относится, сказала до свидания сладенький. А многие не только поймут, но и догадаются, что он к ней первый раз пришел, потому что тех, кто часто приходит, провожают совсем другими словами.
Про наших соседей я и решил вам рассказать
Глава I
Степка
Живет у нас в доме Степка. Степка это толстый дядька, который на фамилии жены, чем очень гордится. Таких людей, как я – говорит он – можно по пальцам пересчитать. Все переходят на фамилию мужа, а я взял фамилию жены. Но не нравится тут Степке, очень не нравится. Все ему не так. Даже если в супермаркете мивца, распродажа значит, все равно он не доволен.
- Вот если бы было у меня 500 шекелей, я бы все бросил и уехал.
- И куда бы ты уехал? - спрашивает его капитан Толик – на самом деле он лейтенант, просто перед отъездом в Израиль сфотографировался в капитанском кителе своего друга, но когда его называют капитаном, он очень гордится.
- Так куда бы ты уехал, повторяет свой вопрос Толик, не дождавшись ответа.
- Вернулся бы назад в Киев – отвечает Степка – знаешь как я там жил?! Я брал заказы у бабушек на Подоле, а покупал им на Отрадном, разница в ценах сам знаешь какая была! А еще у меня была мастерская по пошиву кожаных курток. Я их шил сам, а продавал как импортные. Денег имел кучу! А что у меня тут?!
Все во дворе знают рассказ Степки, но остановить его невозможно.
- Вот открыл я мастерскую по пошиву и ремонту одежды, месяц просидел и хоть бы один человек зашел.
- Так ты же сам виноват, кто пишет в рекламе, что любая работа стоит 500 шекелей? – говорит ему дядя Гриша известный тем, что с криком "она мне подходит" бегает за всеми женщинами.
- Ну, я ведь в Киеве брал за работу 500 купонов, потом 500 гривен, значит тут надо брать 500 шекелей…
- Ну, ты сравнил – говорит ему Левик, ты хоть знаешь, сколько за 500 шекелей можно купить стаканов водки? Не знаешь? То-то!
А когда я жил в Днепропетровске за тысячу купонов можно было купить бутылку. А у нас бутылка водки стоит 13 шекелей. Я вчера сам покупал, чтобы по старинному русскому обычаю встретить брата.
- Так ты тоже русский? – притворно удивляется Степка – я думал русский только я, потому что сам-то я Тищенко, а с тех пор как взял фамилию жены стал Голопузовский.
- Да, врешь ты все – кричит Олег – никакой ты не Голопузовский, я ведь твое письмо вчера переводил с иврита. Твоя фамилия Голозадманский, да и вообще, я тоже хохол. Ну, какой из меня еврей?! Я люблю сало и водку, вот только выпить никто не приглашает. Может, ты пригласишь? Я даже могу пойти купить соленую рыбу к пиву.
Но Степка его не слушает. Он смотрит на шахматную доску и занят обдумыванием своего хода. Степка и Хаим со второго этажа каждый вечер играют в шахматы по три партии. Обычно Хаим выигрывает первые две, а третью дает выиграть Степке, чтобы он согласился с ним играть...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Решил я написать рассказ "у нас во дворе" вот наброски первой главы
Вечером, когда спадает жара, во дворе нашего дома собираются соседи. Кто-то из них в шутку сказал, что живем мы здесь как ежики, которые выходят из своих норок только ночью. Что-то в этом есть: квартира на иврите – дира (почти дыра) и как говорил Вини Пух – «где дыра там нора».
Дом у нас старый, квартиры на съем дешевые, поэтому говорят все во дворе на руссите – руссит это такой язык, который понимают только в Израиле. Ну, скажите, в какой стране смогут понять такую фразу – я вчера пошел в мисрад, а пкида сидит, пьет кофе и говорит – савланут, леат-леат, ихъе бэсэдэр, до свидания мотек? Никто ни в одной стране не поймет!
А в Израиле сразу поймут: пошел человек в контору просить помощь, а ему служащая говорит – терпение, потихоньку и будет хорошо. А потом, чтобы показать, как она к нему хорошо относится, сказала до свидания сладенький. А многие не только поймут, но и догадаются, что он к ней первый раз пришел, потому что тех, кто часто приходит, провожают совсем другими словами.
Про наших соседей я и решил вам рассказать
Глава I
Степка
Живет у нас в доме Степка. Степка это толстый дядька, который на фамилии жены, чем очень гордится. Таких людей, как я – говорит он – можно по пальцам пересчитать. Все переходят на фамилию мужа, а я взял фамилию жены. Но не нравится тут Степке, очень не нравится. Все ему не так. Даже если в супермаркете мивца, распродажа значит, все равно он не доволен.
- Вот если бы было у меня 500 шекелей, я бы все бросил и уехал.
- И куда бы ты уехал? - спрашивает его капитан Толик – на самом деле он лейтенант, просто перед отъездом в Израиль сфотографировался в капитанском кителе своего друга, но когда его называют капитаном, он очень гордится.
- Так куда бы ты уехал, повторяет свой вопрос Толик, не дождавшись ответа.
- Вернулся бы назад в Киев – отвечает Степка – знаешь как я там жил?! Я брал заказы у бабушек на Подоле, а покупал им на Отрадном, разница в ценах сам знаешь какая была! А еще у меня была мастерская по пошиву кожаных курток. Я их шил сам, а продавал как импортные. Денег имел кучу! А что у меня тут?!
Все во дворе знают рассказ Степки, но остановить его невозможно.
- Вот открыл я мастерскую по пошиву и ремонту одежды, месяц просидел и хоть бы один человек зашел.
- Так ты же сам виноват, кто пишет в рекламе, что любая работа стоит 500 шекелей? – говорит ему дядя Гриша известный тем, что с криком "она мне подходит" бегает за всеми женщинами.
- Ну, я ведь в Киеве брал за работу 500 купонов, потом 500 гривен, значит тут надо брать 500 шекелей…
- Ну, ты сравнил – говорит ему Левик, ты хоть знаешь, сколько за 500 шекелей можно купить стаканов водки? Не знаешь? То-то!
А когда я жил в Днепропетровске за тысячу купонов можно было купить бутылку. А у нас бутылка водки стоит 13 шекелей. Я вчера сам покупал, чтобы по старинному русскому обычаю встретить брата.
- Так ты тоже русский? – притворно удивляется Степка – я думал русский только я, потому что сам-то я Тищенко, а с тех пор как взял фамилию жены стал Голопузовский.
- Да, врешь ты все – кричит Олег – никакой ты не Голопузовский, я ведь твое письмо вчера переводил с иврита. Твоя фамилия Голозадманский, да и вообще, я тоже хохол. Ну, какой из меня еврей?! Я люблю сало и водку, вот только выпить никто не приглашает. Может, ты пригласишь? Я даже могу пойти купить соленую рыбу к пиву.
Но Степка его не слушает. Он смотрит на шахматную доску и занят обдумыванием своего хода. Степка и Хаим со второго этажа каждый вечер играют в шахматы по три партии. Обычно Хаим выигрывает первые две, а третью дает выиграть Степке, чтобы он согласился с ним играть...
Комментарии (12):
Замечательно! Так приятно читать о наших Израильских реалиях, да ещё описанных таким приятным языком. Жду продолжения.
Anat-Metalheart
20-01-2008-14:33
удалить
И действительно: зачем Степка уехал из Киева, если он там так хорошо жил? :)))
ПРОСТО__ИННА
20-01-2008-16:28
удалить
класс !!! молодец !!!!
жду продолжения, сегодня вечерком будет?
жду продолжения, сегодня вечерком будет?
Весело вы там живете. А я своих соседей не знаю даже.
Mar_Gargury
20-01-2008-17:42
удалить
Исходное сообщение ГАДкаЯ
Весело вы там живете. А я своих соседей не знаю даже.
Галка, знаешь, лучшего комментария можно лишь пожелать!!!
Mar_Gargury
20-01-2008-17:43
удалить
Исходное сообщение MinoAn
Замечательно! Так приятно читать о наших Израильских реалиях... Жду продолжения.
Спасибо, я постараюсь написать продолжение
Mar_Gargury
20-01-2008-17:52
удалить
Исходное сообщение Anaty
И действительно: зачем Степка уехал из Киева, если он там так хорошо жил? :)))
их вейс!
ОранжеваяОсень
25-02-2012-10:46
удалить
веселые у вас соседи)) вот это и есть жизнь!))) написано как хорошо, читать легко и интересно
Mar_Gargury
27-02-2012-11:22
удалить
Исходное сообщение ОранжеваяОсень
веселые у вас соседи)) вот это и есть жизнь!))) написано как хорошо, читать легко и интересно
это был первый год жизни. маленькая тупиковая улочка. все друг друга знают. спустя много лет захотелось описать несколько эпизодов. Многих уже нет в живых. Многие уехали. Многие перестали общаться
ОранжеваяОсень
27-02-2012-16:07
удалить
Исходное сообщение Mar_Gargury
Исходное сообщение ОранжеваяОсень
веселые у вас соседи)) вот это и есть жизнь!))) написано как хорошо, читать легко и интересно
это был первый год жизни. маленькая тупиковая улочка. все друг друга знают. спустя много лет захотелось описать несколько эпизодов. Многих уже нет в живых. Многие уехали. Многие перестали общаться
а в твоем рассказе они все живые, словно сейчас, так и представляю
Mar_Gargury
27-02-2012-19:40
удалить
Исходное сообщение ОранжеваяОсень
а в твоем рассказе они все живые, словно сейчас, так и представляю
мне захотелось оставить в памяти ту атмосферу, когда все были как одна семья, заглядывали в тележку друг друга кто что с рынка несет. Когда радовались успехами друг друга. Когда приходил Олег и говорил, что он делает мне скидку потому что тети Булкина внучка его жена, а не что он соизволил зайти потому что когда-то мы дружили...
ОранжеваяОсень
01-03-2012-17:54
удалить
Исходное сообщение Mar_Gargury
Исходное сообщение ОранжеваяОсень
а в твоем рассказе они все живые, словно сейчас, так и представляю
мне захотелось оставить в памяти ту атмосферу, когда все были как одна семья, заглядывали в тележку друг друга кто что с рынка несет. Когда радовались успехами друг друга. Когда приходил Олег и говорил, что он делает мне скидку потому что тети Булкина внучка его жена, а не что он соизволил зайти потому что когда-то мы дружили...
и тебе это очень удалось!
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник У нас во дворе | Mar_Gargury - ОКЕАН ЛЮБВИ - бортовой журнал корабля "МЕЧТА" |
Лента друзей Mar_Gargury
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»