• Авторизация
Дневник Mar_Gargury Лента друзей - Дневник - Полная версия


Я ухожу 15-02-2005 08:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я ухожу, я двери закрываю,
На сердце боль и грусть я уношу с собой,
Ну, а тебя другой пускай ласкает,
Стихи и песни пишет пусть другой.

Я все забуду – ночи под луною,
Очей очаровательных твой взгляд,
Когда у моря встретились с тобою,
Нам для любви, казалось, нет преград.

Но пропасть между нами вырастала
И мы теперь разделены стеной.
“Тебя я не люблю! - Ты мне сказала -
И у меня, уже давно другой.”

Я, уходя, ключи на стол бросаю,
И с шумом дверь захлопну за собой...
Ну, а тебя другой пускай ласкает,
Стихи и песни пишет пусть другой.
1991-1992
В Израиле я сделал свободный перевод на иврит

ани йоце игиа зман лалехет
ба леби ахзава и коэвим,
Ах эйн брира - ани согарти делет
вэ лё эхтов квар бишвилех ширим

ани эшках лэйлот бэ эмца каиц
яреах, кохавим и хоф а ям...
аколь авар и лё игиа паис
и лё нахзор ле кешер ле олам
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
юлька_из_Израиля 15-02-2005-09:19 удалить
красивый стих.....и в жизни часто так бывает
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 15-02-2005-09:28 удалить
Исходное сообщение юлька_из_Израиля
красивый стих.....и в жизни часто так бывает

Это из жизни, Юля. Можно сказать продолжение стихотворения написанного на автобусной станции
Обратиться - Ответить - К полной версии
юлька_из_Израиля 15-02-2005-09:42 удалить
Mar_Gargury,
эх...жизнь...хех...жаль что она такая!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 15-02-2005-10:10 удалить
Исходное сообщение юлька_из_Израиля
Mar_Gargury,
эх...жизнь...хех...жаль что она такая!!!

Но если бы она была другая не было бы этих стихов
Обратиться - Ответить - К полной версии
юлька_из_Израиля 15-02-2005-10:16 удалить
и небыло бы боли!!!пожирающей нас в нутри
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 15-02-2005-10:41 удалить
Исходное сообщение юлька_из_Израиля
и небыло бы боли!!!пожирающей нас в нутри

И желания больше никогда не влюбляться.
Хорошо, что память постепенно притупляет боль
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataleo 15-02-2005-12:27 удалить
Mar_Gargury,
мне тоже знакомо....больно до сих пор
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 15-02-2005-14:32 удалить
Исходное сообщение Nataleo
Mar_Gargury,
мне тоже знакомо....больно до сих пор

Понимаю тебя. А я сделал все чтобы забыть и остались только стихи. Но иногда память не дает этого сделать. особенно когда снова знакомлюсь
Обратиться - Ответить - К полной версии
юлька_из_Израиля 15-02-2005-15:12 удалить
Mar_Gargury,
хорошо что притупляет...а то не знаю что бы с нами было
Обратиться - Ответить - К полной версии
Азма 15-02-2005-17:49 удалить
Каждое расставание бьет изнутри по сердцу, оставляет на нем разрывы.
Те рубцуются...и опять... и снова ... рвется мое сердце!
А потом спрашиваете:"Почему ты холодна, почему не слышно биения твоего сердца?"
Слишком много на нём рубцов,оно под этой "бронёй"...
п р я ч е т с я (((
[показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataleo 15-02-2005-18:04 удалить
Исходное сообщение Mar_Gargury
Исходное сообщение Nataleo
Mar_Gargury,
мне тоже знакомо....больно до сих пор

Понимаю тебя. А я сделал все чтобы забыть и остались только стихи. Но иногда память не дает этого сделать. особенно когда снова знакомлюсь


вот и у меня так же. после одного случая... след на всю жизнь, вобщем и на новые отношения накладывается...от этого и больно
Обратиться - Ответить - К полной версии
west_girl 16-02-2005-11:23 удалить
А почему на иврите в два раза короче ?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 16-02-2005-13:57 удалить
Исходное сообщение west_girl
А почему на иврите в два раза короче?

На иврите свободный смысловой перевод. Пропущено - тебя я не люблю...
Просто я перевел - все прошло и невернется назад
Обратиться - Ответить - К полной версии
west_girl 17-02-2005-23:41 удалить
Mar_Gargury, А на иврите стихи звучат так же красиво ?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Radmila 18-02-2005-09:38 удалить
Красиво и печально....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 20-02-2005-07:44 удалить
Исходное сообщение west_girl
Mar_Gargury, А на иврите стихи звучат так же красиво ?

да, вот смотри

Я ухожу, пришло время уйти
С собой я уношу разочарование и боль в сердце
Но нет выхода, я закрыл двери
И больше не буду писать для тебя стихов

Я забуду летние ночи
Луну, звезды и берег моря.
Все прошло...
И больше никогда мы не встретимся
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 20-02-2005-08:19 удалить
Исходное сообщение Nataleo
Исходное сообщение Mar_Gargury
Исходное сообщение Nataleo
Mar_Gargury,
мне тоже знакомо....больно до сих пор

Понимаю тебя. А я сделал все чтобы забыть и остались только стихи. Но иногда память не дает этого сделать. особенно когда снова знакомлюсь


вот и у меня так же. после одного случая... след на всю жизнь, вобщем и на новые отношения накладывается...от этого и больно


а иногда и не хочется начинать новые отношения
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 20-02-2005-14:27 удалить
Исходное сообщение Radmila
Красиво и печально....

как сама Любовь
Обратиться - Ответить - К полной версии
west_girl 23-02-2005-16:38 удалить
Очень красиво.. и еще печальнее..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 24-02-2005-08:38 удалить
у меня мало веселых стихов
Обратиться - Ответить - К полной версии
ТеплыйОсеннийДень 19-11-2011-21:50 удалить
ей ни песен ни стихов другой писать не будет......человек должен забывать былые обиды и прошлые встречи,а то не будет места для нового в его душе...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 20-11-2011-15:42 удалить
Исходное сообщение ТеплыйОсеннийДень
ей ни песен ни стихов другой писать не будет......человек должен забывать былые обиды и прошлые встречи,а то не будет места для нового в его душе...

Будут или не будут писать ей стихи - разве столь важно для того человека, который ушел хлопнув дверью? Он ушел и закрыл страницу.
У него остались лишь воспоминания и песня, что осталось у нее никто не знает, и тем кто читает даже не интересно. Те кто читает и слушают песню на эти стихи чувствуют в этот момент СВОЮ БОЛЬ а не автора.
И значит написано в точку!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 20-11-2011-15:43 удалить
Исходное сообщение ТеплыйОсеннийДень
ей ни песен ни стихов другой писать не будет......

Почитай комментарии к некоторым стихам
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Я ухожу | Mar_Gargury - ОКЕАН ЛЮБВИ - бортовой журнал корабля "МЕЧТА" | Лента друзей Mar_Gargury / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»