• Авторизация
Дневник Mar_Gargury Лента друзей - Дневник - Полная версия


Вспомнилось... 14-05-2010 18:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Много лет назад на одной вечеринке я услышал русские частушки переведенные на иврит.
Может быть кто-то знает кто их пел и где можно скачать. Почему-то тогда я думал, что поет Аркадий Духин.

על ההר עומד גמל
מזיין אותו חייל
פעם תחת פעם פה
וגמל מסכן בוכה

Аль а-гар омед гамаль
мезаен ото хаяль
пам тахат пам пэ
вэ гамаль мискен бохе...

ну а русский вариант все знают:
На горе стоит верблюд,
его четверо...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Anat-Metalheart 14-05-2010-18:51 удалить
А я только на иврите сышала эту частушку. А русского варианта и не знаю.
Обратиться - Ответить - К полной версии
SOZH 14-05-2010-21:45 удалить
Нашлось только вот это,Гриш...:
Вечер японской поэзии(четверостишия - Хоккушки...:
нЕ, ИНТЕРЕСНО, ЧЁ ЭТО НИ ОДНА ССЫЛКА ТЕБЕ НЕ ВСТАВЛЯЕТСЯ В ДНЕВ??? пРИДЁТСЯ ОТ РУКИ ЭТУ ПАХАБЩИНУ НАБИРАТЬ...:

На горе стоит верблюд,
Его четверо е..ут,
Двое ав жопу, двое - в нос,
Довели его до слёз...
(другой вариант :Двое в жопу, двое - в рот.
Добывают кислород)
Или... : А троих он сам е...т
И ещё, дословный, так сказать перевод :-):
На горе стоит верблюд.
Его четверо нашли и надругались.
Плач, верблюд, день сегодня не твой.
Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе ещё четверо
:-)))




Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 16-05-2010-16:19 удалить
Исходное сообщение SOZH
Нашлось только вот это,Гриш...:
Вечер японской поэзии(четверостишия - Хоккушки...:
И ещё, дословный, так сказать перевод :-):
На горе стоит верблюд.
Его четверо нашли и надругались.
Плач, верблюд, день сегодня не твой.
Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе ещё четверо

да уж... чтобы такое придумать надо иметь талант
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вспомнилось... | Mar_Gargury - ОКЕАН ЛЮБВИ - бортовой журнал корабля "МЕЧТА" | Лента друзей Mar_Gargury / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»