Это цитата сообщения tatyana_serebryakova Оригинальное сообщение

Victor Hugo Женщина и мужчина

Мужчина - самое высокое из существ...
женщина - самый возвышенный из идеалов.
Мужчина - мозг,
женщина - сердце...
Мозг даёт свет, сердце - любовь;
свет оплодотворяет, любовь воскрешает.
У мужчины сильный разум,
женщина сильная из-за слёз...
Разум убеждает,
слёзы трогают.
Мужчина способен ко всему героическому,
женщина - к любому мученичеству...
Героизм облагораживает,
мученичество возвеличивает.
Мужчина - код,
женщина - евангелие...
Код исправляет.
евангелие совершенствует.
Мужчина думает,
женщина мечтает...
Думать - значит, иметь в черепе извилину,
мечтать - значит, иметь над головой ореол.
Мужчина - орёл, который летает,
женщина - соловей, который поёт...
Летать - значит, властвовать над пространством,
петь - завоевывать душу...
И, наконец! Мужчина там, где заканчивается земля...
Женщина там, где начинается небо.

Татьяна Воронцова
Перевод с испанского

๑ ۩ ஐ ۩ ๑ Н ฉ ΔεжΔ ฉ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑ Н ฉ ΔεжΔ ฉ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑

Я открыл дверцу так,
что жар начал обжигать мне лицо и руки
и я шептал сухими губами...
Догадайся, что со мной случилась беда... приди...

*****
Береги его, Бог. От беды и внезапных потерь.
Если вдруг он упал и подняться от боли не может...
Если в лютую зиму закроют последнюю дверь,
я прошу об одном: береги, береги его, Боже...

Я не знаю молитв. Я сама - не святой человек.
Но сегодня прошу: он хороший, ты с ним осторожней...
Иногда, не боясь, он бросается в омуты рек.
Вдруг нахлынет волна - помоги, поддержи его, Боже.

Если грянет метель, и погаснет свеча у икон,
если каждая ночь будет полнится холодом лютым,
если взвоют ветра из щелей и разбитых окон -
береги его, Бог: каждый год, каждый час и минуту...

Пусть уйдет далеко кривоногая, злая беда.
Пусть его на руках добрый ангел от горя уносит.
Я прошу тебя, Бог: ты ему помогай иногда.
Он хороший, поверь.. Просто сильный - и сам не попросит.

И тогда я смогу всё на свете и всех превозмочь.
И в мирской суете нет мгновенья, что стало б дороже,
чем когда у окна ваша Женщина целую ночь
зажигает свечу, говоря: Помоги ему, Боже...

© Алена Васильченко