Источник: http://www.huffingtonpost.in/2016/07/01/srk-interview_n_10767326.html?1467366974

Автор: Анкур Патхак (Ankur Pathak)
Перевод мой: ЕП


[700x696]

Вы не из тех, кто избегает конкуренции - вы всегда встречали вызов лицом к лицу. Как вы пришли к решению перенести выпуск вашего следующего фильма "Raees" ("Богач"), который должен был столкнуться с фильмом Салмана Кхана "Sultan" ("Султан"), на следующий год?


Мы все друзья: Ади (Адитья Чопра, глава студии "Яш Радж Филмс"), Салман и я. В стране всего 3500 экранов, и этого не достаточно для двух больших фильмов. Мы не хотим никаких закулисных игр; и все весьма прозрачно. Я только что закончил сниматься в фильме на студии YRF ("Яш Радж Филмс"). В конце мы обнимаемся и целуемся, и после этого я просто не могу тайком арендовать зал для своего фильма где-нибудь в Мируте (Meerut - город в штате Уттар Прадеш - ЕП). Это очень неловко.

[700x663]

Это из-за того, что ваш фильм "Dilwale" ("Влюбленные") проиграл "Bajirao Mastani" ("Баджирао и Мастани") в прошлое Рождество, когда они вышли в один день?


В тот раз все было по-другому - кинокомпания была очень конкурентная. Я разговаривал с ними 10 раз, прося передвинуть дату выпуска. Я говорил Санджею Лила Бхансали 10 раз о столкновении с другим фильмом. Я даже слетал в офис компании "Eros" в Лос Анджелес, чтобы все прояснить. Но они приняли решение. Потом я попросил Рохита Шетти перенести дату, но он был тверд в своем решении. Мы всегда были гибкими, но они уже "объявили" дату. Объявление ничего не значит, друг. Вы можете выпустить фильм, когда хотите. Я спросил их, могут ли они сдвинуть дату на неделю раньше... ну как хотите. Я пытался, как мог. А потом произошло что-то странное. Один из них мне сказал: "Pandit-ji ne date fix ki hai" (Господин пандит указал дату). Ну, я действительно не хотел дойти до ручки и спорить с пандитом (в этом случае - астрологом) о дате выпуска. Весь сыр-бор достиг того состояния, когда логический разговор невозможен. Это было столкновение веры и разума. Мы дошли до того, что не могли закончить разговор без унижения фильмов друг друга. Конечный результат был неудачным - мы едва спасли "Dilwale" ("Влюбленные") благодаря международному прокату.


Как вы видите себя частью времени, в котором мы живем?


Если вы актер, вы не думаете о времени, как об отдельном объекте. Вы - само время. Вы делаете время. Я балдею, когда актеры говорят: "Зрители стали более зрелыми. Вы можете делать все, что хотите. Вот официальное кино, вот авторское, о вау!" Что за фигня, чел. Что, зрители были глупее до этого? Нет, мы были глупее. Зрители всегда знают. Они знают не потому, что они думают, они знают, потому что они чувствуют. И чувство всегда в миллион раз сильнее, чем любая мысль. Мысль сама произрастает из чувства.


Вам не страшно жить в наше время? Существует строгий запрет на свободу самовыражения, и некоторые из наших главных институтов - будь то FTII (Film and Television Institute of India - Индийский Институт Кино и Телевидения) или CBFC (Central Board of Film Certification - Главная Комиссия по Сертификации Фильмов), или даже NIFT (Национальный Институт Модных Технологий) - все более становятся консервативными. Как продюсера цензура ведь влияет на вас непосредственно. Почему вы не выходите и не протестуете?


Я перестал комментировать подобные проблемы, и это, я должен признаться, не делает мне чести.

[700x438]

18 декабря 2015 года активисты из Hindu Sena (Индуистская Армия - собирательное название индуистcких партий - ЕП) протестуют против показа фильма "Dilwale" ("Влюбленные") со зведой Шах Рукх Кханом на Баракхамба Роуд в Нью Дели, Индия. И это потому, что Шах Рукх Кхан сказал, что религиозная нетерпимость и не-светскость - самые большие преступления, которые вы можете совершить, как патриот.

И это именно тот вид цензуры, - цензура мысли - о которой я и говорю, который процветает вокруг нас.

Да, цензура является для нас проблемой. Как у продюсерa, у меня самого были некоторые трудности, хоть и не очень много, потому что я никогда не снимался в фильмах, не ориентированных на семью. Разные комитеты, созданные разными государствами будут иметь разные интерпретации.

Видите ли, иметь различные интерпретации одного правила - это нормально, но если правило все время истолковывают неправильно, значит пора менять правило. В случае с фильмом "Udta Punjab" ("Летящий Пенджаб", 2016 г.) Пахладж-джи (Pahlaj Nihalani - председатель CBFC - Главной Комиссии по Сертификации Фильмов - ЕП) и его команда пользовались одной интерпретацией Свода правил, и вы не можете обвинять их в этом. Свод правил, однако, вы можете подвергать сомнению и работать над ним с целью изменения. Правила должны быть написаны так хорошо, так понятно, так детально, что неважно, какое правительство у руля, там не должно быть места для неправильного истолкования.

Также, работники киноиндустрии должны помнить, что участвуя в войнах в Твиттере и бегущей строке, они обесценивают свою собственную борьбу. Потому что это борьба не с одним руководителем института цензуры, а с правилами этого института. Руководителя могут сместить и поставить нового, но правила останутся те же, не так ли?


Да, но прогрессивный мыслитель скорее всего будет иметь либеральный подход к искусству, который не нуждается в кандалах морали.


Возможно. Но вы должны понимать, что мы живем в стране, где есть места и люди, которые быстро поддаются соблазну. Если вы живете в городе, вы можете этого не понимать. Если вырезка пары кадров не меняет сути фильма, то это нормально, если эти кадры могут вызвать проблемы. У меня были проблемы с фильмом "Billu" ("Биллу"), который в оригинале имел название "Billu Barber" ("Биллу-парикмахер"). В Австралии профессия парикмахера такая же престижная, как у профессора, но здесь я встречал людей, которые думают, что это унизительно. Они говорят, что это их смущает. Так что я взял и убрал это из названия. Это стоило мне кучу денег, и очень ранило меня. Но я сделал это, несмотря на отсутствие легального принуждения. Фильм все равно не добился успеха. Так что моя главная мысль - если ты сядешь и объяснишь людям свою точку зрения, это проще понять, чем насаждение своего мнения или злоупотребление властью - это отвращает людей.

[700x639]

Да, я помню, вы обратрились к прессе, когда фото вашей дочери в бикини разошлась по соцсетям. Вы хотели ее удалить.


Правильно. Она была в бикини, на пляже, со своим младшим братом. Вы тут же написали в заголовках: "Дочка ШРК выставляет напоказ свое тело". Не слишком ли дешево? Может быть, я думал, что слишком. Я вежливо позвонил и сказал: мужик, твой сайт не будет держаться на фотографии моей дочери в бикини, пожалуйста, удали." Люди видели, откуда я пришел. Моя дочь чувствовала себя неловко из-за этого. Ей всего 16, друг. И заголовки на некоторых сайтах - прямо... ВАУ. Мы очень либеральные люди, и даже посмеялись над этим. И все равно как-то неловко.

Вы думаете прессе нужны некоторые ограничения, особенно в таких случаях?


Именно. Когда фото моей дочери разошлось по всему Интернету, я поспешил его изъять. Я защищал ее не от прессы - я защищал ее от себя. Это моя звездность послужила причиной того, что фото попало в прессу - ничего бы не случилось, если бы она не была дочерью ШРК. Кто-то мог бегать голяком, и никто не стал бы говорить об этом в новостях.


Было время, когда вы заявлялись на порог журналиста, оскорбляли репортеров, и вообще кляли прессу за то, что они о вас писали. С возрастом смягчился ли ваш темперамент?


Знаешь, я постоянно мечусь между двумя крайностями. Я или спокоен, или меня штормит. Я никогда не бываю в середине. Бывают моменты, когда мое спокойствие внезапно может взорваться в припадок безумия, и это очень страшно. Со мной все было - я орал, оскорблял и бил людей, и меня также били. И это не есть хорошо (смеется). Я не оправдываю себя, но и стыда не исопытываю. Иногда я даю житейский совет сыну и говорю: "Ты должен быть терпеливым, сын, ты должен показывать выдержку." И тогда мы оба ржем, когда он говорит: "Правда, папа? И ТЫ это говоришь?" И я тогда типа: "Окей, бро, делай то, что должен."

[700x532]

В интервью для журнала "GQ" (здесь: http://www.gqindia.com/get-smart/personalities/cover-story-srk-comes-clean-sex-rivals-and-kinks/ ) в феврале 2010 года вы сказали: "Бывают дни, когда я чувствую себя очень одиноко внутри. Думаю, что я такой. Я никогда не заводил отношений, потому что я боюсь. У меня есть щит. Я потерял своих родителей, поэтому теперь я не люблю терять отношения. Должен признаться, в возрасте 44-х лет я социально и эмоционально неприспособленный." Заполнило ли pождение АбРама эту пустоту, помогло ли изменить эту вашу черту?


К тому времени, как дети достигнут 7-летнего возраста, они привносят в вашу жизнь море изменений. Потом эти идиоты вырастают и становятся самостоятельными. Ну, я не могу заводить детей каждые семь лет, хотя это звучит как хорошее решение моей проблемы. (смеется) Я люблю детей, что бы они не делали, - когда они не слушаются, кричат, матерятся, - вы только чувствуете к ним любовь. Это так же то, что делает игру актера великой, и я верю, что моя цель как актера - иметь эту детскую честность. Столько красоты в их незапятнанных, чистых словах. Даже когда они говорят: "от@...сь", это не разрушено реальным значением слов. Я отдаю очень много времени своим детям. Я провожу много времени с АбРамом, его тремя друзьями, а также друзьями Арьяна и Суханы. Я рад, что они меня не стесняются.


B наше время звезда должна быть доступна всегда. На Твиттере, Фэйсбуке, в Инстаграме, Снэпчате. Ву чувствуете бремя современных социальных средств общения?


Я так не могу, друг. Я не знаю, как сделать вброс в Твиттере или сказать кому-нибудь что-то типа "Ты меня убиваешь". Я не очень хорош в этом, и это странно. Я не могу отвечать на все звонки и смс-ки. Если мне что-то нравится, я скажу, когда увижу тебя лично: ki acchha laga (мне понравилось). Социально я весьма неуклюж, но со мной легко разговаривать. Иногда я хочу быть в месте, где никто ничего от меня не ожидает. Для звезды это практически невозможно, только если в компании трехлетки. Все взрослые отношения полны ожиданий. АбРам наполнил меня больше, чем я мог вообразить.


Вам не страшно, что вы не сможете соответствовать этим ожиданиям, или что у вас не останется больше желания инвестировть в отношения с людьми?


Отношения убивают любовь. У отношений есть правила. И правила часто неправильно истолковываются. У отношений имеются условия и границы. И вы не можете все время делать то, что от вас ожидают. Они (люди - ЕП) могут вам даже навредить просто потому, что могут, или потому, что у них есть время. Самые лучшие отношения - отношения, не имеющие условий, типа "мы должны встречаться, ну, раз в неделю". Нет, приятель, мы не должны. И все у нас будет хорошо. Любовь должна быть свободной от условий, или это не любовь.

Один из моих лучших друзей живет в ЛА (Лос Анджелесе), мы иногда по девять лет не встречаемся, забываем поздравлять друг друга с днем рождения и юбилеями, но когда мы встречаемся, мы начинаем с того места, где остановились. Даже если он не поддерживает меня, когда у меня возникают проблемы, он все равно мне друг. "Где ты был, когда у меня были проблемы? - спрашивают иногда. - "Я решал свои". - "Но у тебя были проблемы на работе, а у меня личные." - "Да пошел ты."

Я очень люблю людей, но не могу сказать, что у меня с ними есть отношения.

[700x500]

Киноиндустрии по всему миру - рассадники потерянной любви, разбитых сердец и неверности. Как выжил ваш брак?


Я вам кое-что скажу - очень трудно быть половинкой кинозвезды. Наши жизни не принадлежат нашим партнерам. Они принадлежат всему миру. Нас называют публичными фигурами потому, что у нас больше нет личной жизни, такой, какая она должна быть.

Все эти годы было очень трудно быть публичной персоной и выделять себя и свое пространство. A у Гори отлично получается отделять для себя пространство, в котором она не отождествляется с женой Шах Рукх Кхана. Без сомнений, слов и дел, она создала свою индивидуальность, а для этого требуется большое сердце.

Быть партнерaм кинозвезды означает то, что вы не владеете им. И для того, чтобы продолжать в том же духе и не чувствовать себя приниженным, маленьким и не важным, требуется многое.

Мои отношения с Гори полностью направлены на взращивании наших детей. Вот что cлучается в конце концов. В один прекрасный момент люди становятся родителями, и это все меняет. У нас есть 18-летний задира, утонченная 16-летка и 3-х летний гангстер. Все наши разговоры, вся наша совместная жизнь проходят через призму наших детей. Они - наш фокус, и они буквально сохранили наш мир в целости.


Вы бы не хотели, чтобы все было как-то по-другому?


Даже не знаю. Все и так по-другому. Я не могу испортить выходные только потому, что у меня была плохая пятница. Я не могу заставить всех прыгать от радости в свой юбилейный понедельник. Я не могу взять их с собой в ванную, чтобы вместе поплакать потому, что моя команда по крикету проиграла одно очко и не вошла в финал. Почему я должен брать их на эти американские горки жизни? Они для этого не нанимались. Я не могу заставить их прочувствовать, сколько значит для меня "Fan" ("Поклонник"), и как болезненна его неудача. Я знаю, они это чувствуют. Но я все равно не позволяю своему дню проникать в мой дом. Это очень шаткий баланс. И это и делает меня одиноким. Я даже не могу взять их - свою собственную семью - в свои эмоциональные потрясения. Это не из-за недостатка любви, это из-за недостатка выбора. Они это не выбирали, им пришлось это выбрать.

Как актер я - продавец грез. Но это не значит, что если грезы не продаются, я превращаю жизнь моей жены и детей в кошмар. Нет, я никогда этого не сделаю. Такое часто случается в Болливудских семьях. Но не в моей.


Все говорят, что Сухана хочет стать актрисой. Вы ей поможете, когда придет время?


Я очень эгоистичный актер, я помогаю только сам себе (смеется). Kем бы не хотели быть мои дети, они должны в первую очередь образовывать себя. У нас в семье есть требование минимального образовательного стандарта. Если вы не можете поддерживать со мной беседу, значит вы просто не созданы для этого. Я верю в образование - 80 процентов того, что я есть сейчас, я обязан образованию. Мои дети хоpошо воспитаны, у них есть чувство собственного достоинства. Сухана хочет быть актрисой, но она говорит, что она не хочет учиться этому у меня. Это замечательная мысль. Это значит, что она хочет делать то же, что и я, но в своей независимой и уникальной манере.

[700x518]

Какие у вас отношения?


Я написал для нее книгу. Я чувствовал, что это был единственный способ приблизиться к ней. Я очень неуклюж, даже со своими родными. Я никогда не приближусь слишком близко к девичьему пространству, у нее есть право на свое пространство. Иногда это странно, иногда дань манерам, иногда просто отеческо-дочерние разговоры. Она недавно закончила читать мою книгу, и попросила написать еще. Я этим как раз и занимаюсь.


Вы видели ее игру?


Да, она играет в театре, и она довольно хорошая актриса. Она только что закончила репетировать пьесу, и мне могут позвонить в любой момент, чтобы рассказать, как у нее получилось. Я думаю, что ты не должен быть актерам, потому что твой отец актер, или твоя мама хочет, чтобы ты стал актером - ты должeн быть актером, потому что ты не можешь быть никем другим.


Болливудские звезды стоически хранят молчание насчет дискриминации в сфере оплаты труда по половому признаку.


Я вижу, что каждая женщина в этой индустрии работает в три раза больше, чем любой мужчина, и получает в 10 раз меньше. Но не в моей компании. Я не могу устанавливать свои правила в тех фильмах, где я играю, но не продюсирую, - но в тех, что я продюсирую, я плачу одинаково. К тому же имя актрисы стоит впереди моего в титрах.

Я не думаю об изменениях. Я сам все меняю. В моих фильмах имя актрисы появляется на экране раньше моего. На моих съемочных площадках девушки всегда в более привелегированном положении, чем мужчины - никто не может говорить им "tu" ("ты"), только "aap" ("вы").


Вас часто называют величайшей кинозвездой в мире, и, как следствие, вы живете сказачной жизнью. Огромный дом, в котором больше комнат, чем вы, возможно, используете, крутые тачки, путешествия с роскошью, - вы живете в головокружительном богатстве, и большинство людей никогда не узнает, как это - быть вами. Не дает ли это вам чувство депрессивной вселенской скуки, потому как нет больше того, что вы не могли бы себе позволить...


Я прекрасно осознаю, что я наслаждаюсь тем местом в людских сердцах, которое я занимаю, и тем, что я получаю больше любви, чем я, возможно, заслуживаю.

Но именно это поднимает меня утром с постели - желание, чотбы эта любовь осталась. Первые пять лет моей карьеры я совершенно не имел никакого понятия. А в следующие пять лет я хочу удостовериться, что я делаю все, чтобы почувствовать, что меня любят, и доказать самому себе, что я заслуживаю все то, о чем сказал. Я хочу сесть со всеми этими людьми - всеми 3-мя миллиардами - которые, предположительно, любят меня, и дать им почувствовать, что они особенные, и достойны того времени и любви, которое они на меня потратили. Я хочу спросить их "Достаточно ли я вас развлек за ту любовь, которыю вы мне подарили? Мы и правда хороши?" Я хочу знать и почувствовать себя лучше, слыша, что, возможно, я сделал достаточно. Это волнение и поддерживает во мне жизнь, будоражит меня, заставляет идти в постель ночью, а по утрам будит и отправляет на съемочную площадку.

И это что угодно, только не вселенская скука. Это азарт.


У вас когда-нибудь был момент абсолютного одиночества, с тех пор, как началась звездность ШРК?


О да. Когда я не играю - я спокойный мужик, одетый в джинсы, с лохматой головой. Многие говорят: "Почему ты так выглядишь?". И я такой: ну я вас умоляю. Это тот самый момент, когда я не играю, и я хочу насладиться каждой секундой своего бытия.