[306x630]
Успех: фильм Шах Рукха "Ченнайский экспресс" устанавливает новый рекорд.


Источник: http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/art...rstar-knows-laugh-himself.html

Автор: Винайяк Чакраборти (VINAYAK CHAKRAVORTY)

16 августа 2013 г.

Перевод мой: ЕП


Тишина в фойе пятизвездочного отеля обманчиво скрывает безумное сборище буквально в нескольких метрах от входа. Коридор сбоку ведет к трем огромным конференц-залам, наполненным корреспондентами, электроникой и принтерами. В воздухе ощутимо радостное возбуждение, все знают, что готовится феерия. Скоро здесь будет Шах Рукх Кхан, чтобы дать интервью.

И вот прибывает суперзвезда, его солнечное настроение компенсирует темные цвета его одежды. В конце концов его фильм "Ченнайский экспресс" установил рекорд, достигнув отметки в 100 крор всего за три дня.

Устраиваясь поудобнее для беседы, он намеренно скромничает, говоря о кассовых сборах. "Разве сборы в 100 крор так важны? Большие фильмы с большим прокатом должны уже мечтать о подобной выручке за два дня," - говорит он. - "Даже средней руки Голливудский фильм делает подобную выручку всего за несколько дней. Рынок индийских фильмов непрерывно разрастается, так может, нам надо уже думать о более быстрых и бОльших возвратах?"

Кто-то упомянул напористый маркетинговый блитц перед выходом фильма в прокат, и у ШРК и на это есть ответ. "Так как это абсолютно развлекательный фильм, его можно рекламировать на любом ТВ шоу любого направления, что не сработало бы для таких фильмов, как "Chak De! India" ("Вперед, Индия!") или "Don" ("Дон"). Плюс к тому, "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") был необычным материалом, по сравнению, скажем, с "Jab Tak Hain Jaan" ("Пока я жив"), который, как все уже знали, будет классической историей любви Яша Чопра с любовным треугольником. С другой стороны, у "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс"), как и у "Devdas" ("Девдас"), сильный местечковый акцент. Нам нужно было вызвать больше любопытства."

В противоположность большой шумихе вокруг фильма и неожиданной общей реакцией, Шах Рукх настаивает на том, что он не верит в личный PR. Его имидж агрессивной рекламной овчарки, говорит он, не отвечает реальности. "Я никогда не планирую и не сторю стратегию того, что я делаю или говорю. Мои партнерши, такие как Катрина (Каиф) или Дипика (Падукон), когда работали со мной в первый раз, были очень удивлены тем, как мало я планирую рекламу самого себя."

Двадцать два года суперзвездности развили в актере качества, которые трудно определить. Это смесь желания угодить, терпения, вежливой твердости и знания где и когда провести границу. Это особенно заметно, когда Шах Рукх любезно соглашается сфотографироваться с работниками отеля, которые непременно хотят иметь групповое фото со своим героем; когда он терпеливо отвечает на бесконечные вопросы и позирует для объективщиков, которые, кажется, не дают ему уйти, пока не закончится место на картах памяти в их фотоаппаратах.

[634x380]
На фото: Мне всегда смешно, когда люди говорят, что "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") - тупой фильм. Мы вовсе не собирались снять фильм в стиле Вуди Аллена или Педро Алмодовара. Я знаю, у каждого свое мнение о кино, но неправильно мерять все фильмы по одной мерке.

Рассказ ШРК о том, как он умудряется со всем справляться, контрастирует с тем, что заявляли скептики месяц назад - что ШРК уже не тот, что был раньше, и его лучшие дни далеко позади. "Я научился быть слепым и глухим ко всему, что обо мне говорят и пишут. За все эти годы я понял, что я должен делать то, что должен делать. Самый простой способ - это просыпаться каждое утро, делать то, что я запланировал на следующий год, возвращаться домой, и завтра начинать все по новой." - говорит он.

Дети, очевидно, - главный источник поддержки. Сын Арьян, дочь Сухана и новорожденный АбРам стимулируют его. "Вы посмОтрите на меня со стороны и скажете, что все уже сделано. Я снялся в 55-ти фильмах, получил награды в Индии и зарубежом, живу звездной жизнью. Что дает мне силы? Я работаю для того, чтобы мои дети гордились мной. По-другому я и не смотрю на потомство или достаток."

Он рассказывает нам, что звездная жизнь - это то, чего он всегда хотел. "Конечно, я хотел быть звездой. Это классно. Мне приходится иметь дело с лихорадочным графиком и бесконечными часами работы, но мне это нравится. Я счастлив быть звездой." - заявляет Шах Рукх.

Однако, он знаком и с обратной стороной. "Всегда будут люди, которые не согласны с тем что я говорю или делаю. Иногда, даже когда я говорю правильные вещи, их неправильно интерпретируют и aur saara desh khada ho jaata hai protest mein (вся страна протестует - перевод вольный, ЕП)," - усмехается он.

Однако, это не никак отражается на нем и его семье. "Арьян и Сухана уже достаточно взрослые, чтобы понимать, в чем состоит моя работа. Они воспитывались по-другому, не так, как я, но мы делаем все возможное, чтобы у них была обычная жизнь. Например, мы никогда не говорим о моей работе за столом. Но они все еще дети, и стесняются фотографироваться," - сказал он.

Ярлык "суперзвездность" автоматически приносит с собой обвинение в том, что Шах Рукх Кхан стелит соломку и отказывается рисковать, когда дело доходит до хитов.

"Я снял "Ра. Первый", который не был обычным развлекательным фильмом. Мне пришлось задействовать всю VFX студию (студия по созданию визуальных эффектов - ЕП) только для работы над спецэффектами для фильма. Количество денег, которые я потратил на создание фильма заставило мою жену сказать, что я хорошенько покутил! "Paheli" ("Загадка") тоже был рискованным проектом, а так же и " Don" ("Дон") и "My Name Is Khan" ("Меня зовут Кхан"). " Don" ("Дон"), наверное, единственная франчайза в мире, в которой злодей выигрывает каждый раз и людям это нравится. Я сделал их, потому что очень хотел. Я всегда играл то, что хотел, независимо от имиджа," - сказал он.

[634x396]
О детях: Мои дети достаточно взрослые, чтобы понимать, что я делаю, но они еще не осознают размах моей работы.

К вам приходит понимание того , что нескончаемый гламур Шах Рукха основан на смеси риска и понимания того, что может принести успех. Он обладает абсолютным пониманием того, какие фильмы он снимает. "Мне всегда смешно, когда люди говорят, что "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") - тупой фильм. Мы вовсе не собирались снять фильм в стиле Вуди Аллена (Woody Allen - американский кинорежиссёр, актер-комик, продюсер, четырехкратный обладатель премии «Оскар», писатель. Заслужил любовь публики своими остроумными комедиями, содержащими элементы абсурда и сатиры, а также психологическими драмами - ЕП) или Педро Алмодовара (Pedro Almodovar - испанский кинорежиссер, кинопродюсер, сценарист, писатель и певец. Культивирует натурализм, направленный на уничтожение обычной для испанского кинематографа буржуазности. - ЕП). Я знаю, у каждого свое мнение о кино, но неправильно мерять все фильмы по одной мерке."

Фильм с пародиями на старые фильмы ШРК, шутки по поводу его возраста, - подчеркивают то, что мы уже знали о нем - суперзвезда знает, как посмеяться над собой. "Ели вы не можете посмеяться над собой, вы - самый большой глупец во всем мире. Я хорошо образован, я читаю книги, смотрю фильмы, и я знаю, кто я такой. Почему бе мне и не посмеяться над собой?"

Его внутренний бизнесмен смеется всю дорогу в банк по еще одной причине, кроме выручки от его нового фильма (Шах Рукх также является ко-продюсером фильма). Вторая причина - успех "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") означает, что знамя кинокомпании Red Chillies Entertainments равевается все шире. "Я называю "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") локомотивом нашей компании. Подобный фильм приносит большие деньги, которые я могу вложить в другие фильмы, на другие темы. Финансирование фильмов в Индии до сих пор бльшая проблема, если вы хотите снять альтернативное кино. Здесь производство нешаблонного кино означает, что вам нужно вкладывать собственные деньги."

Актер, продюсер, владелец франчайзы IPL (Индийская высшая Лига по крикету) - все это в расписании ШРК на день. Его любимая роль, однако, - быть актером. Так какие роли его больше всего привлекают? Человек, который превратил любовника Голливуда в полубога, удивляет нас, говоря, что любит играть злодеев. "Я все еще не могу наиграться в злодеев. Мне просто нравится быть плохишом, поэтому я всегда получал удовольствие, играя Дона. Фархан (Акхтар) все еще работает над сценарием к "Don 3" ("Дон 3"), и я в радостном предвкушении," - заявляет он.

[634x268]
Я все еще не могу наиграться в злодеев. Мне просто нравится быть плохишом, поэтому я всегда получал удовольствие, играя Дона. Фархан (Акхтар) все еще работает над сценарием к "Don 3" ("Дон 3"), и я в радостном предвкушении.

Разговор плавно переходит на другую тему - Шах рукх и пресса. Его отношения с журналистами все эти годы были весьма доброжелательными, за исключением нескольких инцидентов. "Я всегда помню о том, что я тоже чать прессы, и не могу отделить себя от нее. В этом причина того, что наши отношения должны быть честными. В течение всех этих лет я ни разу не призвал журналистов к ответственности за то, что они пишут. Мне все равно, ели вы пишите, что я надел одни и те же туфли два раза, но я не приму отчеты о том, что я узнал секс ребенка до рождения," - объяснил он (в Индии это запрещено законом во избежание абротов, если пол женский - ЕП).

Сейчас пресса любит его за его недавний успех. Шах Ркх Кхан еще раз бросил вызов своим критикам. Это то, что делает его счастливым, и ШРК признается, что он вседа стремится к таким решениям, которые приносят радость.