Ричард Корлисс

От себя: Статья старая, 2003 года, написана человеком, не заинтересованным и не очень сведущим в индийском кинематографе по письмам индийцев, проживающих в США. Фото мои и комментарии к ним тоже. Отнеситесь с юмором! С любовью к Болливуду, ЕП.

Перевод Мой - ЕП



Источник: http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,475407,00.html

Автор: Ричард Корлисс (Richard Corliss - ведущий кинокритик американского журнала "Тайм" ("Time"))

12 августа 2003 г.

Пара вещей, которые я не знал об индийских фильмах:

Количество фильмов, производимых в Индии в эти дни ближе к шестистам, нежели к тысяче. Спасибо мягко упортвующему Джеймсу Шумайстеру (изобретателю комиксов), который подтверждает свою статистику книгой "Кино Индии" Ива Тораваля ("Les cinmas de l'inde", Yves Thoraval).

Язык - хинди, религия - индуизм. (Да я уже знал об этом! И почему сразу не написал?) Спасибо читателю Кхелану (Khelan) за то, что сказал мне об этом. (Я также знаю, что "Awara" (бродяга) не "Аware" (осведомленный, знающий), и "Мать Индия" ("Mother India") не "Мать-Земля" (Mother Earth"). Иногда мои пальцы бегут быстрее моих мыслей, но я уже все исправил, спасибо.)

"Jism" (на сленге - "сперма" - ЕП) на хинди означает "тело", а не то, что оно производит. Самира Сарбакхш (Samira Sarbakhsh) из Манхеттена говорит мне: "Слово "Jism" происходит от древне-персидского и произносится "jesm", буквы "s" и "m" произносятся отдельно, и это означает "тело". Я нахожу этот комментарий немного культурно неприличным, учитывая тот факт, что индийцы очень консервативные люди." Я и не хотел обидеть: я просто недопонял местного продавца в магазине видео, когда он сказал, что это слово на английском и хинди означает одно и тоже.

[300x168]
JISM

Я НИЧЕГО не знаю об индийских фильмах. Когда я, наконец, это понял? Тогда, когда заглянул в чат на сайте bollyWHAT.com. Многие посетители чата были весьма раздражены моими самыми лестными ремарками об их национальном кино. (А если я бы его ненавидел? Они бы заметили разницу?) Самый мягкий ответ на мое замечание, что моей жене не очень понравилась хореография одного отрывка, который я ей показал, был от Калпаны (Kalpana): "Хотела бы я посмотреть, как Ричард Корлисс (т.е. я) и его жена попробовали бы танцевать как ШРК (Шах Рукх Кхан) и Айш (Айшварья Раи) в "Ishq Kameena" (из фильма "Shakthi: The Power", в русском прокате "Вернуть сына" - ЕП), перед тем, как давать подобные комментарии." (Для Калпаны: Мари К. (т.е. моя жена) танцует как богиня, Ричард К. (т.е. я) - никак.)

[700x393]
Ishq Kameena - Неужели твоя жена также танцует?! :)))))

Среди тех, кто написал мне лично, я получил только одно критическое послание в стиле BollyWHAT от Санджея Ганга (Sanjay Gang): "Ваша колонка, хоть вы и стараетесь сделать ее остроумненькой, все же не выходит за рамки старых стереотипов об Индии как о стране коров, каст и карри." Остальные 70 или около того (посланий) - настоящая болливудская буря для этой колонки - были намного добрее, часто пространнее, всегда душевные и информативные. Я всех вас благодарю за вашу Болли-мудрость, которой вы поделились с человеком со стороны. А теперь я использую вашу доброту и поделюсь вашими остротами с нашими читателями. И в следующий раз - и в последний - я доберусь до Болливудских списков "Десяти..." актеров, сценаристов, композиторов, фильмов и т.д.

Итак, обозначим 10 НЗВ (наиболее задаваемых вопросов):

1. Почему индийские фильмы такие длинные?

Фильм Мехбуба Кхана (Mehboob Khan) "Aan" ("Гордость" 1952 г.) - один из немногих индийских фильмов, выпущенных в британский прокат в 50-е годы. Цветной боевик - с Дилипом Кумаром (Dilip Kumar) (в его улыбчивом, не задумчивом виде) как индийским Дугласом Фэрбанксом (Douglas Elton Thomas Ullman Fairbanks - американский актёр, одна из крупнейших звёзд эпохи немого кино), - сравнительно живой, веселый фильм. Однако лондонские зрители не удержались от язвительности: "А фильм все идееееет, и идееееет, и идеееет."

[323x500]
Самый длинный фильм - "Gangs of Wasseypur" ("Банды Вассейпура" 2012 г.) - 319 мин (две части вместе).

Я не думаю, что индийские фильмы скучны, но вне всякого соменения, они на 30, 60, а то и 90 (!) минут дольше, чем обычный фильм в Америке, Франции, Мексике, Гонконге или Буркина Фасо. Думаю, ответ прост: они длиннее засчет песенного материала. Но должно быть что-то еще в индийской жажде развлечений, что требует "масалы" на весь вечер (masala - смесь специй, а также смесь жанров в индийском кинематографе).

В своей колонке я шутливо размышлял, не являются ли индийцы "любителями длинны (фильма)". Едкий Мр. Ганг (Mr. Gang) ответил вопросом: "Соответствуя чьим стандартам? Голливудским? Может, совсем наоборот - может, это у американцев слабовато с концентрацией. Без неизменного секса каждые 15 минут американские фильмы с трудом можно растянуть на час."
Ну, я бы сказал, что в голливудских фильмах слишком много самолюбования и слишком мало секса, но это тема для другой дискуссии.

2. Почему герои не целуются в губы?

Короткие ответы: а) Иногда целуются. "В 1983 г. в дебютном фильме Санни Деола (Sunny Deol) "Betaab" (в русском прокате "Сила любви" -ЕП) сцены с поцелуями вернулись" - вспоминает Раджул Мехта (Rajul Mehta) - "В 90-е годы во многих идийских фильмах актеры целовались на экране, особенно Аамир Кхан (Aamir Khan) (например в фильме "Ishq" ("Любовь")). Он поцеловал самое большое количество актрис."

[261x193]
Еще как целуются! С самого начала! Шита Деви (Sheeta Devi) 1929 г.

и б) В основном индийцы не целуются на людях. Как сказал Арвинд Кумар (Arvind Kumar) из Международной Ассоциации Индо-журналистов (Indic Journalists Association International - ассоциация дружественных Индии журналистов, основана французским и индийским журналистами): "Вы не увидите публичной демонстрации любви даже вне экрана."

3. Почему герои должны петь и танцевать?

"Утонченность не является самой сильной стороной индийского кино," - говорит Инду (Indu) с Азиатского канала "STAR TV". - "Если кто-то счастлив, просто оскала зубов или восторженного диалога не достаточно, чтобы выразить счастье. Так что мы обращаемся к песням, что позволяет нам открыто и громогласно заявить, что мы чем-то взволнованы. То же самое, если мы смущены, злы, грустны или влюблены. Может, это нереально - в конце концов, кто пускается в синхронный пляс с сорока танцорами, когда счастлив? Но это одна из характеристик индийского кино."

[230x219]
Танец - красота жизни!

Я уже как-то писал, что кино дает зрителям то, чего им не хватает в обычной жизни. В соединенных Штатах, экономически комфортабельной стране, кинематограф часто обращается к приключениям: опасность и невзгоды кажутся гламурными для тех, у кого все есть. То же самое, но наоборот для Индии: это бедная страна, и в кино показывают жизнь средней, состоятельной и сказочно-богатой прослойки населения. Как просвящает нас Абхишек Панди (Abhishek Pandey): "Более 999 миллионов из миллиарда индийцев живет совершенно противоположно тому, что мы видим на экранах. Практически никто не выходит замуж по любви и не имеет возможности порезвиться на пляжах своей собственной страны, не то что в Карибских или европейских странах. Так что Болливуд дает им то, что они, соответственно, иметь не могут - танцы, песни и вдобавок красивых женщин."

4. Почему актеры не поют?

"Потому что не умеют," - коротко и ясно в электронном письме от Шрибуддараджу (Sribuddaraju). - "Актрисы в основном используются как гламурное сопровождение в киноиндустрии, где доминируют мужчины."
Другой пункт - в Индии есть замечательная традиция певческого искусства; было бы просто глупо не использовать закадровых певцов в кино.

Я был неправ, написав, что закадровая певица всех времен - дива Лата Мангешкар (Lata Mangeshkar) - записала "что-то между 30 и 50 тысяч песен". Сатиш Калра (Satish Kalra) прислал по электронке: "Был создан каталог (песен, которые она записала), который показывает, что она спела не более 5.067 песен между 1945 и 1989 г.г.. Добавьте около 20 % песен, спетых на других языках и получится чуть больше 6.000... Ее сестра, Аша Бхосле (Asha Bhosle) спела больше, чем Лата, - количестве песен, спетых ею на разных языках достигает 10.000."


[198x254] [236x214]
Лата Мангешкар и Аша Бхосле

Эта информация, как отмечает Бхагвант Сагу (Bhagwant Sagoo) и другие, из исчерпывающего источника "Hindi Film Geet Kosh" ("Энциклопедия Индийских песен в кино"), автор Хармандир Сингх (Harmandir Singh), известный как Хамрааз (Hamraaz), - многотомное издание, которое я планирую купить, как только выиграю лотерею "Powerball".

5. Почему они не умеют танцевать?

[275x183]
Это кто не умеет?

Я признаю, что не знаю танцевального кода, присущего индийским танцам. И Санни Сингх (Sunny Singh) согласен со мной: "Вы совершено правы - вы упускаете культурное значение таких танцев, как бхангра (bhangra - танец и музыка штата Пенджаб), лавани (lavani - народный танец штата Махараштра) и других, которые включаются в танцевальные номера в Болливуде. В фильме "Kabhi Khushi Kabhi Gham" ("И в печали и в радости"), в танцевальном номере "Shava Shava" можно услышать ритмы бхангры, которую танцуют на семейных вечеринках в северной Индии. Поэтому она так популярна - именно так мы и танцуем, только на экране это выглядит более гламурно! Может, вам оно покажется не слишком утонченным, но для нас - в самый раз."

[700x464]
Бхангра - зажигай!

И Арун Кумар (Arun Kumar), который перевел стихи Гульзара (Gulzar) для песен А.Р. Рахмана (A.R. Rahman) из фильма "Dil Se" ("Любовь с первого взгляда"), говорит: "Жесты и движения к словам песен часто не переводятся дословно. Когда девушка поет: "Не подходи ко мне", она часто делает пренебрежительный жест, что может вас запутать, если слова неправильно переведены."

Некоторые читатели проводят линию между актерами и актрисами. "Многие индийские актрисы имеют классическую танцевальную подготовку," - говорит Аджей Дивакаран (Ajay Divakaran) из Кембриджа, Массачусетс. - "Даже актерское мастерство было развито на основе выразительности Индийского классического танца. Даже сегодня индийские актрисы - чаще всего профессиональные танцовщицы. Большинство учителей танцев в индии - мужчины, и они воспринимаются как что-то вроде аномалии. Поэтому актеры (мужчины) обычно не имеют танцевальной подготовки, и это заметно на экране. Приверженцы классического индийского танца, конечно же, шокированы танцорами в индийских фильмах и воспринимают их как побочный продукт."

Вот несколько отличных плясунов: тамильские кинозвезды Прабху Дева (Prabhu Deva) и Камал Хассан (Kamal Hassan), хинди-жеребец Ритик Рошан (да-да, Шри Джан (Sri Jan), я смотрел "Kaho Naa Pjar Hai" ("Скажи, что любишь!) - он хорошо двигается!). "Я думаю, что красавчик Траволта просто ужасен по сравнению с Шах Рукх Кханом," - настаивает Аднан Кхан (Adnan Khan), - "и в "Mudjse Dosti Kароge" ("Будешь со мной дружить?") Ритик Рошан танцует "лунной походкой", о которой многие белые западные исполнители могут только мечтать! Эй, мексиканцы, вы не одни смуглокожие люди с чувством ритма!"

[197x240]
Лозунг Болливуда: Не можешь - научим, не хочешь - заставим!

6. Почему актеры обычно светлокожие, даже на юге Индии?

Вопрос на злобу дня. Многое мои респонденты на одной волне. некоторые мои читатели, в основном жители Тамила или поклонники фильмов на языках тамил и телугу (в южной Индии), перечисляют темнокожих звезд. Сурабх Гупта (Sourabh Gupta) замечает: "Несмотря на то, что светлокожие актеры и актрисы находятся в фаворе у режиссеров, зрители этим не слишком озабочены. Аджей Девган (Ajay Devgan)... Манодж Баджпа (Manoj Bajpa)... Сунил Шетти (Sunil Shetty), Раджникантх (Radjnikanth), и даже Митхун Чакраборти (Mithun Chakraborty, (в статье - Mithuh Chakarvathy, облазила весь Инет, такого не нашла! Думаю, это все же Митхун Чакраборти :), видно автор не знает, как пишется имя - ЕП)) - все были звездами. Даже если они не были светлокожими. Представители элиты в Индии, возможно, думают, что свелая кожа - это красиво, но народ, я думаю, будет любить любого, кто может играть и представлять его."

[255x198]
Нандита Дас (актриса и режиссер) - "Темная кожа - это красиво!"

Но большинство согласилось с тем, что в основном на экране актеры более светлокожие, чем люди, которые смотрят кино. И этим озабочен не только кинематограф. "В Индии каждая девушка старается изо всех сил осветлить свою кожу всеми доступными средствами," - делится своими наблюдениями Арун Мани (Arun Mani), - " Следовательно, все продукты по уходу за кожей рекламируются как отбеливающие. Я думаю, что людям в Индии невдомек, что такое "загар" и солярии. Матери не позволяют дочерям находиться на солнце, чтобы кожа не потемнела еще больше. И парни в Индии тоже думают, что светлая кожа - один из признаков красоты! Так что обладатели светлой кожи в Индии думают, что они очень красивы. А если вы посмотрите южно-индийские фильмы, то в них, даже если актеры темнокожие, актрисы всегда будут светлыми."
Иногда их (актрис) импортируют, как первоклассный актер из Мадраса Мани Ратхнам (Mani Rathnam) - он привез актрису Манишу Койрала (Manisha Koirala) из Непала.

[259x194]
Маниша Коирала - светлый луч в темном царстве, импортный ..!

Предвзятость, возможно, является пережитком кастовой системы: "В общем, чем светлее кожа у индийца, тем выше воспринимается его классовое положение," - говорит Риша Пател (Risha Patel), - "Можно сказать, что темнокожие люди имеют больше лишений - например, им приходится много работать на солнце, от чего кожа темнеет." Или это от наследие Раджа (Raj) и ранних поселенцев субконтинента. "Темнокожих актеров и актрис полно, особенно в южноиндийских фильмах," - пишет Шрибуддараджу (Sribuddaraju) - "но на них столько косметики, что они выглядят светлее, чем в жизни, из-за давней дискриминации темной кожи и почитания светлой кожи как признака "высшей расы", которые вторглись на территорию Индии и поселились в течение времени."

Красота - великая сила, сила в красоте. Светлое считается правильным потому что это цвет доминантной касты или класса? Или потому что сильные мира сего определяют, что красиво? Вот грустное обобщение: в Европе, США и Африке, так же как и в Индии, бледнолицые северяне погоняют темнокожих южан. "Цвет-изм", предрассудок, основанный на оттенке кожи, существует везде, как свидетельствует Тэмми (Tammy), приемная мать из США: "Как мать, имеющая двух индийских дочерей, у одной из которых кожа темнее, чем у другой, могу вам сказать, что предубеждение, основанное на цвете кожи, в Индии, включая южную Индию, откуда мои дочери родом, существует. Впервые я убедилась в этом, когда я была там в 1994 г., чтобы забрать мою первую приемную дочь, ту, которая с более светлой кожей. "Вам так повезло, что она вам попалась," - сказала мне в приюте нянечка, игнорируя темнокожую девочку моей спутницы. Маллику (Mallika) очень избаловали в приюте. Ее никто не обижал. Ее все так любили, что мне практически не удалось побыть с ней, пока мы не уехали в Мадрас.

Через несколько лет мы удочерили Майю (Maya) из того же приюта. Она попала к нам со всеми признаками запущености. У нее не было выражения на лице, мышцы были слабыми. Она все время раскачивалась, и, хотя она была того же возраста, что и Маллика, когда попала к нам, она не говорила и не могла ходить. Через несколько недель после переезда, она расцвела, потому что теперь у нее был кто-то, кто любил ее и обнимал. Мы поместили ее в программу специального обучения, чтобы нагнать 16 месяцев отставания в развитии мозга (первые два года критические в развитии интеллекта человека). Я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь подтянуть ее до того уровня, на котором она была бы, если бы мы заполучили ее сразу после рождения. Самое интересное, что мы не обнаружили подобного предрассудка в нашей стране. Очень многие говорят, как красива Майя. К нам даже обращался профессиональный фотограф с просьбой сфотографировать ее.

[620x388]
Работайте, .... солнце еще высоко!

Когда я была в Керале, я сделала фотографию целой очереди темнокожих индийцев в кино со светлокожими актерами. Как учитель социологии я разговариваю со своими учениками об этом. Я очень люблю Индию, но где-то внутри меня я виню ее за все будущие проблемы, которые могут возникнуть у Майи."

7. Что за безумные титры?

"Все тирты начинаются с изображения бога/богини и молитвы," - возглашает всезнающий Шрибуддараджу, - "Фильмы Раджа Капура начинаются с показа (его отца) Притхвираджа Капура (Prithviraj Kapoor), молящегося Богу Шиве перед тем, как показать логотип "RK Studios" (Студия Раджа Капура), на котором изображен Радж, обнимающий Наргис (Nargis), - знаменитый кадр (и постер) фильма "Barsaat" (в русском прокате "Сезон дождей", 1949 г.). Шрибуддараджу утверждает, что перечисление звезд в титрах зависит от старшинства и популярности. Но я придерживаюсь своего мнения, что во всяком случае в 50-е годы, возраст всегда предпочитался красоте (Притхвитадж появляется в титрах раньше Наргис и Раджа Капур в фильме "Awaara" ("Бродяга", 1951 г.), а женщины мужчинам (Мала Синха (Mala Sinha), Мина Кумари (Meena Kumari) и Вахида Рехман (Waheeda Rehman) появлялись раньше Гуру Датта (Guru Dutt), хотя Датт был режиссером и актером в фильмах). Радж Капур нарочито скромно поместил свое имя в титрах фильма "Jagte Raho" (в русском прокате "Бодрствуйте!" 1956 г.) после нескольких дюжин звезд и актеров средней величины - точно так же как Орсон Уеллс (Orson Welles) сделал в "Citizen Kane" («Гражданин Кейн» 1941 г.)

[257x196]
Логотип студии Раджа Капура

И почему титры всегда написаны колониальным языком? "Титры на британском английском не сюрприз," - просвящает меня Мукул Бакши (Mukul Bakshi) из Сан-Франциско, оспаривая мое мнение (в одном из чатов, так что, должно быть, это правда!), что только 3% индийцев умеют читать английский. "Если вы приедете, вы увидете, что большинство вывесок на магазинах, дорожные знаки, названия автобусных маршрутов и т.д. - на английском языке. Тат же как и титры, постеры и т.д. Когда я жил в Нью Дели и был творческим директором на фирме Дж. Уолтера Томпсона (J. Walter Thompson), вся реклама, которую я сочинял, была на английском языке. В этом городе выходят 14 ежедневных газет на английском языке (в Сан-Францисцо только одна). Почти 55% населения безграмотны. Почти 80% ходили в так называемую в Индии английскую среднюу школу, в которых все предметы преподаются на английском, начиная с первого класса. Это означает, что более 400 млн человек читают и говорят по-английски, что делает Индию самой большой в мире стране, говорящей по-английски."

[259x194]
Официальный дорожный знак: "Спасибо!"

8. Как сказать "плагиат" на хинди?

Стандартная рецензия на индийский фильм расскажет вам, какой американский фильм послужил для него "вдохновлением". Критики фильма "Koi... Mil Gaya" (в русском прокате "Ты не одинок), научо-фантастического фильма Ракеша (Rakesh) и Ритика Рошана (Hritik Roshan), который только вышел на экраны во всем мире на прошлой неделе, заметили, что фильм - что-то среднее, между "E.T" ("Инопланетянин" 19825 г.) , "Forrest Gump" ("Форрест Гамп" 1994 г.), "Big" ("Большой" 1988 г.) и "Close Encounters of the Third Kind" ("Близкие контакты третьей степени" 1977 г.). Теперь, когда резензии на индийские фильмы все чаще появляются в американских газетах, индийские продюсеры могут начать опасаться, что они могут привлечь нежелательное внимание голливудских адвокатов. Они (продюсеры) уже однажды получили по заслугам. В мае Верховный суд Индии запретил к показу 260-ти серийную теле-драму "Karishma: The Miracles of Destiny" ("Каришма: Чудеса судьбы") с Каришмой Капур (Karishma Kapoor) в главной роли, потому что он был написан слишком близко к тексту романа-трилогии Барбары Бредфорд (Barbara Bradford) "A Woman of Substance" ("Состоятельная женщина").

[480x640]
"Ты не одинок" - научно-фантастическая масала! Во!

Мнение Ашока Тальвара (Ashok Talwar): "Никогда не слышал, чтобы фильм "The Magnificient Seven" ("Великолепная семерка") называли плагиатом." Верно, этот римейк фильма Акира Куросавы (Akira Kurosawa) "The Seven Samurai" ("Семь самураев") никогда официально об этом не заявлял. Так же, как и "A Fistful of Dollars" ("За пригоршню долларов"), римейк Фильма Куросавы "Yojimbo". В 30-е годы Голливуд снял свои фильмы по европейскин хитам - "Intermezzo" ("Интермеццо) 1939 г.), "Pepe le Moko" (as Casbah") ("Пепе ле Моко" 1936 г.) — и в 1994 четыре фильма были,как ни странно, римейками французских фильмов ("True Lies" ("Правдивая ложь", "Intersection" ("На перепутье") "Mixed Nuts" ("Рождество психов") и "My Father, the Hero" ("Мой отец — герой")). В прошлом году вышел римейк "Unfaithful" ("Невераная").

[256x177]
Это не плагиат - это свобода творчества!

Но я уверен, здесь есть разница, которой я не понимаю. Один аспект, который нужно учитывать, это то, что Болливуд смотрит Голливуд, а наоборот не получается. Когда люди смотрят что-то и это им нравится, они склонны присваивать это. Я вижу, что многие копируют индийскую моду и музыку в США, но это редко в этом признаются. Даже индийцы не делают из этого большой проблемы.

Бхаратх Чари (Bharath Chari) винит во всем креативных руководителей: "Сценаристы в Индии имеют оригинальные идеи, но в большинстве случаев продюсеры или режиссеры заставляют их брать за основу популярные американские фильмы слово в слово. Им даже говорят, какие фильмы брать за основу." Ну ладно, а как воровство сходит им с рук? Маньям (Manyam) объясняет в элетронном письме: "Это уважение к нашему законодательству относительно авторских прав: у нас его нет."

Существует пикантное предположение, что это воровство интеллектуальной собственности. "В то время, когда (ремейк без официального сообщения о том, что это римейк) - полнейшее признание в том, что это полнейшее отсутствие творчества, использование слова "кража" в данном контексте неправильно," - возражает Арвинд Кумар (Arvind Kumar), - "Это те, кто используют насилие и пытки, те, которые имитируют других, используя государственные ресурсы - ненавидят идею свободы. Так называемое право интеллектуальной собственности (как патенты, так и авторское право) - нарушение интеллектуальной свободы человека." Те из вас, кто бесплатно загружал "Finding Nemo" ("В поисках Немо") и покупал пиратские диски Эминема: помните этот аргумент, когда вас привлекут к ответственности. Может, пронесет!

[283x178]
Видео-пират - Ио-хо-хо и сто тысяч шрафа!

Ну, если и есть что-то оригинальное в индийских фильмах, так это должно быть музыка! Подумайте еще раз. Суреш Рамасубраманьан (Suresh Ramasubramanian) утверждает, что "не только индийские фильмы, но и песни в них используют мелодии самых различных жанров - от классики и оперы до рока и попсы." Он рекомендует, так же как и я, взглянуть на "вдохновленные" песни из индийских фильмов. Хотя, если говорить честно, думаю, что хотя бы одна из песен А.Р. Рахмана (A.R. Rahman) вышла из его головы, а не с неизвестного диска, который отрыли музыковеды.

9. Как насчет не-Бомбейского кино?

Многие письма рассказывают в основном о процветающих (а не не угасающих, как я думал) южно-индийских кино-центрах. "Может быть вы не ступали в тамильские фильмы дальже, чем песни Рахмана," - стенографирует Вивек (Vivek), - "потому что вы пропустили самую большую звезду тамильского кино Раджникантха (Rajnikanth) (и если вы пороетесь, то найдете больше)." Вивек - один из моих семи интернет-учителей по Болливуду, который так восторженно говорит о Раджникантхе. Так сличилось, что моя стипендия на курс по тамильскому кинематографу ограничена музыкой Рахмана и фильмами Мани Ратнама (Mani Ratnam). Я смотрел фильм Мани "Dalapathi" ("Командир") с Рджникантхом в главной роли, и был весьма впечатлен, - хотя, не зная тамильского языка, я, возможно, пропустил пару субтитров. Между прочим, Прабу Партхасаратхи (Prabu Parthasarathy) и несколько других читателей сообщили мне, что "тамильское кино-владение называется "Колливудом", потому что большинство студий и производства находится в пригороде Мадраса Кодамбаккам (Kodambakkam)."

[259x194]
Звезда Колливуда - Раджникантх

Н-да, это огромный мир кино, и требует освещения. "Я бы посоветовал вам в течение нескольких лет пересмотреть фильмы, снятые до 80-х на тамильском языке и малаялам," - мой многословный и ценный респондент Нитхин (Nithin) советует мне, - "Конечно, вам нужена особая причина, чтобы впустить в душу и разум что-то новое и необычное, но тамильская и малаяли культура щедро вам это предоставит. Их фильмы рождены на основе не-насильственных, радостных ценностей, демократического и незашоренного подхода и больше всего - изобилие классического творчества, которым Голливуд несомненно может наслаждаться в высчей степени."

Я с тобой, Нитхин! И найди мне место в Нью-Йорке, где бы я смог посмотреть кучу старых тамильских фильмов с английскими субтитрами.

10 Где можно купить диски с индийскими фильмами?

Все места, которые мы упомянули в последний раз, плюс некторые дистрибьюторские сайты, такие как Baba Digital (http://www.babadigital.com/) и более понятный Eros Entertainment (http://dvdstore.erosentertainment.com/) (классические, современные и компилированные песни). Если вы рядон с кинотеатром, показывающим болливудскую продукцию - их больше, чем вы думаете! - вы можете приобрести билеты на сайте Sulekha.com (для США - http://us.sulekha.com/ ), "индийская община он-лайн номер 1!" На сайте indiafm.com (теперь http://www.bollywoodhungama.com/) вы найдете свежие новости и сплетни, который совсем недавно сообщил: "Ходит слух, что Аамир Кхан появится на обложке журнала "TIME Magazine" ("Время")." (Если бы это было правдой, разве я не сказал бы вам?)

[194x259]
Аамир все-таки попал в "Time" - в 2013 году!

Болливудская лихорадка может вспыхнуть где угодно: в кинотеатре, в магазине, в ресторане. Вот свидетельство читательницы из Огайо Дженни Сексена (Jenni Sexena), консерватора фильмов в библиотеке Конгресса: "я неисправимая любительница кино с тех пор как мне исполнилось 11 лет. Так в 1999 году, после посещения индийского ресторана-магазина, в котором также продавались диски с индийскими фильмами, я купила пару фильмов. Первый мой фильм "Bombay" ("Бомбей" 1995 г.), второй - "Kuch Kuch Hota Hai" ("Все в жизни бывает" 1998 г.). Я попалась. И также заразила моих коллег по лаборатории. Одна стала почитательницей Ритика Рошана, а другая совершенно спятила из-за Шах Рукха. В этих фильмах есть что-то опьяняющее в накале эмоций без стеснения.

[500x336]
А мы больше любим!

Через два года после этого я летела в Индию. Это путешествие изменило мою жизнь... И теперь, четыре года спустя, я замужем за индийцем и вот-вот рожу (я вас умоляю!) девочку-полукровку (half-Desi). И, согласно индийской традиции, родители моего мужа живут с нами, хотя мне грустно от того, что они возвращаются в Индию через пару месяцев. Так что я - американская bahu (невестка) в большой семье. Я часто говорю своему мужу в зависимости от того, что он чувствует в данный момент, он должен либо благодарить, либо проклинать Болливуд!"

Вот видите, как случай Болливудской лихорадки может привести к свадебному алтарю и оставить жертву в жаркой дрожи свадебного ликования.

[553x369]

Индо-американский хэппи-энд! (Вините Болливуд!)