Поэзия Древнего Египта
в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой
Сила любви
1
Любовь к тебе вошла мне в плоть и в кровь
И с ними, как вино с водой, смешалась.
Как с пряною приправой ‑ померанец
Иль с молоком ‑ душистый мед.
О, поспеши к Сестре своей,
Как на ристалище ‑ летящий конь,
Как бык,
Стремглав бегущий к яслям.
Твоя любовь ‑ небесный дар,
Огонь, воспламеняющий солому,
Добычу бьющий с лету ловчий сокол.
2
Меня смущает прелесть водоема.
Как лотос нераскрывшийся, уста
Сестры моей, а груди ‑ померанцы.
Нет сил разжать объятья этих рук.
Ее точеный лоб меня пленил,
Подобно западне из кипариса.
Приманкой были кудри,
И я, как дикий гусь, попал в ловушку.
3
Твоей любви отвергнуть я не в силах.
Будь верен упоенью своему!
Не отступлюсь от милого, хоть бейте!
Хоть продержите целый день в болоте!
Хоть в Сирию меня плетьми гонте,
Хоть в Нубию ‑ дубьем,
Хоть пальмовыми розгами ‑ в пустыню
Иль тумаками ‑ к устью Нила.
На увещанья ваши не поддамся.
Я не хочу противиться любви.
http://www.bibliotekar.ru/vostok/11.htm
