Подборка японских стихотворений об осени
( Для полного погружения в атмосферу - музыкальная тема под названием "Осенняя печаль"
Это традиционная японская музыка.)
"Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.
(Басё)
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
(Кагами Сико)
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Косуги Иссё)
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
(Басё)
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
(Басё)
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
(Рета)
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
(Хаттори Рансэцу)
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
(Басё)
Нет, даже век богов
Не ведал такого чуда!
На реке Тацута
Алые листья кленов
Узором заткали волну.
(Аривара-но Нарихира)
или в другом переводе:
Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
«Осень настала!» -
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
(Сайгё)
«Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?» -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.
(Сайгё)
