Сегодня был ужасный день

И не стоит меня убеждать что

В каждом дне есть что-то хорошее

Я вижу что

Мир наш полон зла

И хотя

Добро всё же проявляется

Радость и счастье лишь временно

Неправда это, что

Всё подвластно разуму и сердцу

Потому что

Истинное счастье доступно

Лишь только тогда, когда всё хорошо

Я не верю что добро существует

На самом деле

Реальность

Определяет

Восприятие

Ничто мне неподвластно

И я никогда не скажу что

Сегодня был прекрасный день

(А теперь прочитайте снизу вверх)

Автор: Chanie Gorkin (перевод с английского)



История создания стихотворения:
Юной американке по имени Чани Горкин (Chanie Gorkin) в 2014-м году было 16 лет, она училась в предпоследнем классе одной из бруклинских школ штата Нью-Йорк. Однажды на уроке литературы она получила письменное задание описать самый худший день в своей жизни. Чани сказала учителю, что не верит в «худшие дни» и что оценка того или иного дня зависит не столько от произошедших в этот день событий, сколько от ПЕРСПЕКТИВЫ ВЗГЛЯДА на эти события.

Свою мысль девушка передала в стихотворении, которое она написала за несколько часов. Это стихотворение получилось очень необычным по форме и философским по содержанию. Учитель, оценив по достоинству творчество Чани, посоветовал ей участвовать в американском общенациональном конкурсе юных поэтов “Poetry Nation”, что та и сделала. Но даже попав в финал этого конкурса, до лета 2015 года стихотворение не имело слишком большой читательской аудитории. Однако вскоре началась цепочка совпадений, которая привела Чани Горкин к мировой известности как автора уникального стихотворения «Worst Day Ever?» («Худший когда-либо день?»).

Сначала популярный лондонский промоутер Закери Стивенсон пожаловался в Фейсбуке, что у него был худший день в его жизни, так как кто-то его подвёл. Потом его родственник из Нью-Йорка прислал ему в ответ стихотворение Чани, на которое он наткнулся на платформе “Poetry Nation”. Оно так впечатлило Стивенсона, что тот его распечатал и повесил на стену лондонского бара, в котором часто бывал. По его словам, оно задело какую-то его внутреннюю струну и заставило изменить восприятие вещей.

Вскоре похожий эффект стихотворение произвело на человека по имени Ронни Джойс, прочитавшего его на стене этого бара. Он сфотографировал текст и опубликовал его в Твиттере, сопроводив словами: «Иногда в Лондоне бывает чертовски трудно жить, но этот стих обладает антистрессовым эффектом!». Это сообщение Джойса в течение пары недель перепостили миллионы пользователей Твиттера и Фейсбука. Стихотворение Чани Горкин стало интернет-сенсацией. Его перевели на самые разные языки, включая китайский, иврит и русский.

Итак, в чём же секрет необыкновенного успеха этого стихотворения в наше отнюдь не «поэтическое» время? Дело в том, что его можно читать как сверху вниз, так и снизу вверх. В первом случае – это будет пессимистической «медитацией» подростка о жизни; во втором – жизнеутверждающей и оптимистичной поэмой.
Источник



Спасибо за ваши комментарии!

Серия сообщений "стихи":

Часть 1 - История одной любви в стихах. Анна Ахматова и Николай Гумилев.
Часть 2 - История стихотворения: "Мне нравится, что вы больны не мной…" Кому посвятила своё стихотворение Марина Цветаева.
...
Часть 24 - Последнее стихотворение Высоцкого было к М. Влади - одни из лучших строк о вере и надежде. Грустная история создания стихов.
Часть 25 - "Я не любви твоей прошу..." Стихотворение Анны Ахматовой. Видео.
Часть 26 - Если у вас плохое настроение, просто прочитайте это снизу вверх. Гениальный стих Чани Горкин. Видео.