Через тернии к звездам - широкоформатный научно-фантастический фильм режиссера Ричарда Викторова по сценарию Кира Булычева. В 2001 году сыном режиссера Николаем Викторовым была выпущена переработанная версия фильма. Проведена цифровая обработка изображения, восстановление цвета, переработаны некоторые спецэффекты, записана полностью новая звуковая дорожка в формате Dolby Digital. Продолжительность фильма приведена в соответствие со стандартами современного кинопроката, в результате он сокращен на 20 минут. По утверждениям авторов, в переработанной версии сокращены растянутые эпизоды, снижавшие динамику фильма, и выброшены эпизоды, несшие в себе советскую идеологическую окраску. В новой версии фильма добавлены, в частности, кадры парящих в облаках над космопортом звездолетов (посадочная площадка в точности копирует знаменитую рюмку аэропорта Шереметьево-1), кадры висящего в космическом пространстве корабля с Дессы.
В конце фильма изначально предполагалось поместить надпись: Все кадры гибнущей планеты Десса сняты на территории СССР. Цензура эту фразу потребовала убрать. Только в новой версии фильма в финальных титрах мы можем увидеть фразу: Все кадры гибнущей планеты Десса сняты на планете Земля.





Per aspera ad Astra - в переводе с латыни изречение означает «Через тернии к звездам». Автор данного изречения - Луций Анней Сенека, древнеримский философ, поэт и государственный деятель.