![]() Урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца ХХ века! Дворецкий Стивенс, без страха и упрека служивший лорду Дарлингтону, рассказывает о том, как у него развивалось чувство долга и умение ставить нужных людей на нужное место, демонстрируя поистине самурайскую замкнутость в рамках своего кодекса служения. В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Выразительные средства Исигуро довольно скупы - в романе минимальное количество описаний. Характер главного героя запрятан в словах и поступках, на пересечении прошлого и настоящего. В горькой исповеди пожилого человека беспощадно обнажается измученная душа преданного слуги, отрекшегося понимать виденного им, исполняющего долг, не задавая вопросов, не подвергая сомнениям и критическому анализу действия своего господина. Бесконечный внутренний монолог ведет потомственный дворецкий с 35-летним стажем. Большая часть жизненного пути уже минована. У мистера Стивенса нет ничего своего. Путешествует на хозяйской машине, в костюмах оставленных ему лордами вместо чаевых, с головой набитой чужими мнениями. По его мнению, собственные взгляды не совместимы с преданностью работодателю. Дворецкий не допускает даже возможности другого отношения к хозяину, однако может, относясь критически к словам своего лорда, он принес бы тому, больше полезности, чем поддакивая? Но он, твердо и не колеблясь, следовал выбранному пути и с чем же он остался на закате своей жизни? «Остаток дня» – дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам – перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.
|