Пожалуй, хорошо, что я редко перевожу художественные тексты, а тем более - фильмы. Невозможно вот так взять и отключить зеркальные нейроны, на которые я привык валить свою склонность к хамелеонству. Наверное, историю собственного сочинения удается прожить и прочувствовать сильнее, но попасть в чужой сценарий, позволить ему зацепить что-то в себе и следовать написанному, повторяя уже существующее, только на другом языке, не имея власти что-то изменить... Это сильно. И в каком-то смысле неприятно.