Мобильный LiveInternet Родина и дружина | Юрий_Басин

Авторизация

Дневник Юрий_Басин Лента друзей - Дневник - Полная версия

Родина и дружина 02-01-2014 14:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!

На украинском языке буква "и" в этих словах читается как широкое "ы", и на неё падает ударение.
С 7-го по 10-й (выпускной) класс школы я учился в Украине (тогда говорили "на Украине"), и как было положено в национальных республиках, кроме государственного русского изучал местный украинский язык. Впрочем, "местным" он для меня не был, я считал его родным - у меня мама украинка. Соответственно я к нему и относился. Наша несменяемая учительница украинского в течение всех четырёх лет, Анна Васильевна (Ганна Васильовна) Левешко сразу втянула меня в работу школьного семинара по изучению произведений украинских классиков.
Как всякий только что начавший осваивать незнакомый язык, я сначала составлял в уме фразу на русском языке, потом в уме же переводил её на то, что мне казалось украинским, и наконец выдавал на-гора нечто, от чего мои заждавшиеся результата слушатели падали под стулья.
Первый мой доклад на семинаре был о творчестве украинского писателя Михаила Коцюбинского. Нужно было донести до слушателей мысль, что он со своей большой семьёй бедствовал из-за малого литературного заработка. У меня получилось так: "Він був бідний тому що його дружина була дуже велика". Все под стульями! Выясняю причину их веселья. Оказывается, "дружина" - это не семья, как я думал, а жена! То есть в моём изложении весь скромный гонорар классика уходил на прокорм его необъятной супруги! Как же так, говорю я, ведь в русском языке "родина" ассоциируется с Родиной-матерью, т.е. женщиной. А "дружина" - это коллектив, "дружинушка хоробрая", ассоциируется с семьёй. Так то в русском, говорят мне, а в украинском иначе.
Я прошёл этот этап, и на протяжении всех четырёх лет получал у Ганны Васильовны только пятёрки. А в аттестате зрелости, который мне выдали в школе с двухнедельной задержкой, было три тройки, и в том числе по украинскому! В 1951 году была такая государственная установка: резко ограничить приём евреев в вузы. Кстати, против оценки в аттестате не было подписи Ганны Васильовны. Все учителя подписали, а она нет! Я не стал выяснять причину.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (29):

Unico_Unicornio 02-01-2014-14:13 удалить

Литературные нормы современного русского языка и по сей день не подчиняются правительственным нормативам Украинского государства

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.