Средата на ноември
02-11-2018 00:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Средата на ноември
Красиво е... И някак безнадеждно.
Когато залезът превáля хълма.
Небето гали със излишна нежност
земята по заоблените ръбове.
А след това започва да вали.
Нощта изтича в тъмните улуци.
Прозорците изхвърлят светлини,
които падат на асфалта и накуцват.
Типична ноемврийска нощ.
Преглъщам я с мечти и шепа стихове.
Дъждът рисува върху мокрото стъкло.
Намига ми. И се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_15.html
Mid-November
It's beautiful ... and somehow with no hope
when the sunset is going beyond the hills
the sky is pampering unduly the slopes
the Earth upon her round edges as pills
Then a soft rain starts falling down
and Night is flowing into dark rain-pipes
the windows emit small lights with no sound
falling on asphalt in a strange limping type
A typical night for the month of November
I embrace her with dreams and some rhyming lines
on my window the rain is drawing tenderly
winking at me , and then he smiles ...
===========================
английски превод yanbibiyan
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Средата на ноември
Красиво е... И някак безнадеждно.
Когато залезът превáля хълма.
Небето гали със излишна нежност
земята по заоблените ръбове.
А след това започва да вали.
Нощта изтича в тъмните улуци.
Прозорците изхвърлят светлини,
които падат на асфалта и накуцват.
Типична ноемврийска нощ.
Преглъщам я с мечти и шепа стихове.
Дъждът рисува върху мокрото стъкло.
Намига ми. И се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_15.html
Mid-November
It's beautiful ... and somehow with no hope
when the sunset is going beyond the hills
the sky is pampering unduly the slopes
the Earth upon her round edges as pills
Then a soft rain starts falling down
and Night is flowing into dark rain-pipes
the windows emit small lights with no sound
falling on asphalt in a strange limping type
A typical night for the month of November
I embrace her with dreams and some rhyming lines
on my window the rain is drawing tenderly
winking at me , and then he smiles ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Средата на ноември | bolgarspaicha - Дневник spaich/zelenvik/ Виктор Добрин |
Лента друзей bolgarspaicha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»