Когато чувам тишината...
01-11-2018 05:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когато чувам тишината...
Звукът на нощите е толкова зелен,
дори сега, когато става есен...
Звукът на нощите е вятър, и море,
и шепот на вълшебници в небето.
Звукът на нощите е стъпки по паважа,
и листопад, и пръски лунен смях.
И също сепнат вик на буден гларус,
и светофар, и стръкче от звезда.
Звукът на нощите е корабна сирена
и глас на котка, и щурче.
Звукът на нощите е страшно много в мене.
И през октомври е особено зелен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_07.html
When I hear the silence ...
The sound of the nights is so very green
although it is autumn already out
this sound of the nights and wind in between
and whispers of fairies (in Sky No one shouts).
The sound of the nights is a step on the sidewalk
falling of leaves and splashes of laughter
a startling squeak of a gull - (He can't talk)
traffic lights and a star blade grown thereafter.
The sound of the nights is also a foghorn
a purr of a cat and soft tune of a cricket
The sound of the nights is in myself alone
and in October it's green, (and not at all wicked)....
===========================
английски превод yanbibiyan
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Когато чувам тишината...
Звукът на нощите е толкова зелен,
дори сега, когато става есен...
Звукът на нощите е вятър, и море,
и шепот на вълшебници в небето.
Звукът на нощите е стъпки по паважа,
и листопад, и пръски лунен смях.
И също сепнат вик на буден гларус,
и светофар, и стръкче от звезда.
Звукът на нощите е корабна сирена
и глас на котка, и щурче.
Звукът на нощите е страшно много в мене.
И през октомври е особено зелен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_07.html
When I hear the silence ...
The sound of the nights is so very green
although it is autumn already out
this sound of the nights and wind in between
and whispers of fairies (in Sky No one shouts).
The sound of the nights is a step on the sidewalk
falling of leaves and splashes of laughter
a startling squeak of a gull - (He can't talk)
traffic lights and a star blade grown thereafter.
The sound of the nights is also a foghorn
a purr of a cat and soft tune of a cricket
The sound of the nights is in myself alone
and in October it's green, (and not at all wicked)....
===========================
английски превод yanbibiyan
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Когато чувам тишината... | bolgarspaicha - Дневник spaich/zelenvik/ Виктор Добрин |
Лента друзей bolgarspaicha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»