На три крачки...
19-10-2018 18:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
На три крачки...
Над улиците пада здрачина
и ги оплита в паяжина от вечерност.
Денят приспива свойта бързина
и се съблича в синкава лежерност.
Поръсва се със аромат на залези,
гримира светофарите в искрящо,
накрая дяволито се изплезва.
/ Изглежда, сякаш знае нещо/.
Забързвам се след пухкавите стъпки,
за да догоня цялата му виолетовост.
А ти не чакай, а цъкни звездите...
Почти съм стигнала до тебе. Ето ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_27.html
THREE STEPS
The Dusk is falling over the streets
and spins a web of its early eve
The Day lulls softly its rapid speed
taking off clothes in dark-bluish weave...
It dabs a scent of purple sunsets
puts sparkling make-up on the traffic lights
puts out its tongue ... a playful young pet
(as if he knows what's wrong, what 's right)...
I quicken my pace 'hind these fluffy steps
and I try to catch up with its violet dream
don't wait too long, switch on all the stars
I've almost arrived ,a starry light beam...
превод на английски yanbibiyan
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
На три крачки...
Над улиците пада здрачина
и ги оплита в паяжина от вечерност.
Денят приспива свойта бързина
и се съблича в синкава лежерност.
Поръсва се със аромат на залези,
гримира светофарите в искрящо,
накрая дяволито се изплезва.
/ Изглежда, сякаш знае нещо/.
Забързвам се след пухкавите стъпки,
за да догоня цялата му виолетовост.
А ти не чакай, а цъкни звездите...
Почти съм стигнала до тебе. Ето ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_27.html
THREE STEPS
The Dusk is falling over the streets
and spins a web of its early eve
The Day lulls softly its rapid speed
taking off clothes in dark-bluish weave...
It dabs a scent of purple sunsets
puts sparkling make-up on the traffic lights
puts out its tongue ... a playful young pet
(as if he knows what's wrong, what 's right)...
I quicken my pace 'hind these fluffy steps
and I try to catch up with its violet dream
don't wait too long, switch on all the stars
I've almost arrived ,a starry light beam...
превод на английски yanbibiyan
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник На три крачки... | bolgarspaicha - Дневник spaich/zelenvik/ Виктор Добрин |
Лента друзей bolgarspaicha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»