В 118 псалме, который звучит во время парастаса, есть совершенно непонятная фраза "зане бых яко мех на слане" . На слух понятен разве что предлог. Вооружившись словарем, можно узнать, что слово зане означает ибо, так как, а слан - мороз. Открыв Псалтирь в переводе П. Юнгерова, прочитаем "83. Ибо я стал как мех на морозе; (но) оправданий Твоих не забыл". Ну и... что происходит с мехом на морозе? В чем смысл стиха?