Решила немного рассказать о своем опыте изучения языков.
Вот ведь сложная у меня лингвистическая ситуация! Думаю на русском, живу в двуязычии - русский+украинский, и если вы спросите меня: "На каком языке ты вчера фильм смотрела?"- могу не вспомнить, потому что мне абсолютно все равно на каком его смотреть... (Правда к сериалу о пришельце Альфе этот тезис не относится - украинский вариант надрывает живот от смеха, а русский после этого кажется откровенно скуууучным).
Греческий, сигноми, новогреческий - уже основательно подзабыла, а ведь изучала с большим усердием аж 2,5 года в группе и с учителями, один из них был носителем языка и зовут его Лефтерис Зисис - низкий ему поклон! Но... Практики нет аж с 2005 года, помню все меньше и меньше.
Язык же моей бабушки-гречанки - урумский (это диалект крымских татар, понятно - тюркской языковой группы), на нем я знаю только около 20-ти пословиц, пару песен, ну, и десяток названий бытовых предметов (в основном - блюд). Можно сказать - не изучала...
Английский же - это моя непрерывная боль. Попробовала сосчитать количество лет, посвященных английскому: в школе с 5 класса по 10-й (6 лет), в институте донимали тысячи перевода по газете "Москоу ньюз", /интересно она еще жива?/(3 года), после института еще 1 год в послевузовском апгрейде, языковые курсы 2 раза по пол-года... Итого, 11 лет в общей сложности. Но уровень при этом - Pre-Intermediate. Ну не обидно ли? Куча лет ушли ин зе баскет...
Начну издалека... Попробовала изучать английский по Инету, вот... Признаюсь, что бежать к компу для мониторинга новостей о стрельбах сепаратистов - уже не в силах. Хотя стреляют они в 16 км от восточной окраины Мариуполя, а значит примерно в 25 км от моего дома, и стрелять похоже собираются все лето... Господи, сделай так, чтоб у них кончились и снаряды, и горюче, и деньги!
Решила, что пора бы на что-то переключиться, а тут еще начальство заставило статейку по работе на английский перевести, а переводчик к процессу не прилагался...
Итак об изучении английского: нашла сначала сайтец - https://www.busuu.com/, может и не дурственный сайтец, но как то не пошло... Потом всезнающий Гугл подбросил мне рекламу вот этого ресурсика:
И понеслось... Пошло-поехало... Начала изучать 28 февраля 2015 г. с первого уровня (новый уровень - это маркер заработанных очков опыта, а не уровень знаний), на сегодняшний день достигла 22-го уровня. Пока еще ни копейки не заплатила, хотя предлагали купить курсы со скидкой, как поощрение за настойчивое изучение, но я не тороплюсь платить, тем более есть лазейки по дармовому выниманию учебных ресурсов...
Что отмечаю:
а) значительно расширился словарный запас,
б) понемногу восстанавливаю знания по грамматике,
в) стала несколько больше понимать на слух, поскольку смотрю учебное видео с английскими субтитрами - там его просто... море (!!!),
г) помню написание многих слов, благодаря тренировкам,
д) освоила ходовые фразочки и ... можно еще понаписать о других и прочих достижениях!
Собственно, могу и вам помочь в освоении ресурса, только надо заниматься не от случая к случаю, а регулярно. (Сколько? Это вы задаете сами по своим силам - в настройках.) Смысл в том, что львы, объединившись в прайд, соревнуются для пущей мотивации.
Вот Вам ссылочка на мой прайд - http://lingualeo.com/ru/r/99ndc0 - присоединяйтесь! Да, кстати, я начала изучать вне прайда и на помощь мне рассчитывать не приходилось, а могла бы ой как стартануть!