К 750-летию Великого Данте!

ХВАЛА ФОРТУНЕ
Любя то те, то эти племена,
То возвышая, то круша бесстрастно.
Фортуны власть, поверь мне, так сильна,

Что ей перечить – глупо и опасно.
Вот почему порой один народ
В злой нищете страдает ежечасно,

Другой же процветает и живёт
В богатстве, напоён благими снами.
Фортуна всех незримо стережёт,
Как змей, что затаился под цветами.
Божественная комедия,
Песнь VII, фрагмент
Данте Алигьери
(Перевод Дмитрия Минаева. 1876)

Великий Дант напомнил так всем нам,
Что мы живём – с оглядкой вполовину,
Как только перевяжут пуповину,
Фортуна, близкое стараясь к нам придвинуть,
Отпустит в плаванье к туманным берегам.

И жизни промежуток одолев,
Кто – в краткий век вложившись,
А кто – в больший, мы видим след её
И слышим тот напев – во славу нам
Иль в назиданье… Горший!

03 ноября 2015

Михал Влад
[340x255]