Зарубежная поэзия: Райнер Мария Рильке
23-08-2021 21:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Зарубежная поэзия:
Райнер Мария Рильке
В старом доме
Я в старом доме; тишина.
Всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого в даль окна.
Закат давно уже погас,
лишь вдалеке, мерцая скупо,
вздымает свой волшебный купол
загадочный Sankt Nikolas.
Звезда над городом горит,
как будто свет зажегся в храме,
как будто в старом доме "Amen"
мне тихий голос говорит.
1895
Перевод Бориса Марковского
А это оригинал:
Im alten Hause
Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dämmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hüne,
ragt klar vor mir die grünspangrüne
Turmkuppel von Sankt Nikolas.
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwülen Stadtgebrause. -
Mir ist, daß in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.
Rainer Maria Rilke, 1895
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Зарубежная поэзия: Райнер Мария Рильке | Feigele - Дневник Feigele |
Лента друзей Feigele
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»