Читала я тут недавно Фейхтвангера, трилогию об Иосифе Флавии. Оченно веселилась читаючи.
Оказывается, в Риме, в первом столетии существовали такие понятия как "фабрикант", "пролетарии", "бумага", "рыцарство", "Англия" (это особенно весело), "университет"!
Там еще много всяких ляпсусов было, муж даже заподозрил, что это не переводчик виноват, а автор.