Словацкий язык  я начала изучать в автомобиле. Первым понравившимся мне  словом  было «припутаться» - «пристегнуться».  Затем приятный женский голос   из навигатора начал указывать:    "Одбочте вляво/вправо"  - Поверните налево/направо".  Короче, если призвать на помощь любознательность,   доброжелательность и  немного воображения,  то  можно не запутаться. Единственное  слово, которое  бросало  меня в дрожь  в Словакии и в Чехии, было написано  большими черными буквами и звучало как  «Позор!»  Я невольно оглядывалась,  недоумевая,  что такого позорного я натворила, хотя еще по первым посещениям Праги помнила,   что это   просто предупреждение :  «Осторожно!»

Далее 

Серия сообщений "Русский язык":
Часть 1 - Русский язык в картинках
Часть 2 - Орфографический словарь онлайн
...
Часть 9 - Тонкости русского языка
Часть 10 - из Памятки корректору
Часть 11 - Немного о словацком чешском русском и украинском языках